Hebrew word · H1861
דׇּרְבוֹן
kadarevonot
goad
An ox-goad: a long wooden staff tipped with a metal point (and sometimes a flat blade at the other end for cleaning the ploughshare), used to keep draught animals moving and on line.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
goad
Also means: dar.vo.nah (דָּֽרְבֹנָה "goad" H1861B)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ecclesiastes 12:11
- Range of meaning
An ox-goad: a long wooden staff tipped with a metal point (and sometimes a flat blade at the other end for cleaning the ploughshare), used to keep draught animals moving and on line. The closely related form dorbān appears in 1 Sam 13:21, where Israelites had to pay the Philistines to sharpen their goads.
- Against the English
'Goads' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, YLT) is accurate, but few modern readers have seen one, and the word now mostly survives as a verb ('goaded into it'), which sounds like manipulation or provocation. NLT's 'cattle prods' gets the object across but brings in the electric prod.
- How it drifted
Not a change of meaning so much as a lost object. The farm tool disappeared from daily life, and so did the double picture of pain and direction.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 13:21 (dorbān). The Septuagint renders it boukentra, 'ox-goads'. The same image becomes proverbial in Greek ('to kick against the goads', Euripides, Bacchae 795; echoed in Acts 26:14). Rabbinic comment on this verse (b. Ḥagigah 3b) reads the goad as what steers the ox along the furrow 'to bring life to the world'.
Where it appears
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 13:21 הַדָּרְבָֽן׃ the goad[s]
The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 12:11 כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת [are] like <the> goads
The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
Here: 'Like the goads': long sticks with a sharp point used to prod oxen along a plough furrow. The sayings sting, and the sting moves the hearer in a direction.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.