Hebrew word · H1861

דׇּרְבוֹן

kadarevonot

goad

An ox-goad: a long wooden staff tipped with a metal point (and sometimes a flat blade at the other end for cleaning the ploughshare), used to keep draught animals moving and on line.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

goad

Also means: dar.vo.nah (דָּֽרְבֹנָה "goad" H1861B)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ecclesiastes 12:11

Range of meaning

An ox-goad: a long wooden staff tipped with a metal point (and sometimes a flat blade at the other end for cleaning the ploughshare), used to keep draught animals moving and on line. The closely related form dorbān appears in 1 Sam 13:21, where Israelites had to pay the Philistines to sharpen their goads.

Against the English

'Goads' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, YLT) is accurate, but few modern readers have seen one, and the word now mostly survives as a verb ('goaded into it'), which sounds like manipulation or provocation. NLT's 'cattle prods' gets the object across but brings in the electric prod.

How it drifted

Not a change of meaning so much as a lost object. The farm tool disappeared from daily life, and so did the double picture of pain and direction.

Used elsewhere in the period

1 Sam 13:21 (dorbān). The Septuagint renders it boukentra, 'ox-goads'. The same image becomes proverbial in Greek ('to kick against the goads', Euripides, Bacchae 795; echoed in Acts 26:14). Rabbinic comment on this verse (b. Ḥagigah 3b) reads the goad as what steers the ox along the furrow 'to bring life to the world'.

Where it appears

1 Samuel · 1
  1. 1 Samuel 13:21 הַדָּרְבָֽן׃ the goad[s]

    The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.

Ecclesiastes · 1
  1. Ecclesiastes 12:11 כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת [are] like <the> goads

    The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.

    Here: 'Like the goads': long sticks with a sharp point used to prod oxen along a plough furrow. The sayings sting, and the sting moves the hearer in a direction.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.