Hebrew word · H1929
הָהּ
hah
alas!
An interjection of pain or dismay: 'ah!', 'alas!'. It is related to similar cries such as ʾăhāh ('ah!', Joel 1:15; Jer 1:6), hôy ('woe/alas', the funeral cry), and ʾôy ('woe!').
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
alas!
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 30:2
- Range of meaning
An interjection of pain or dismay: 'ah!', 'alas!'. It is related to similar cries such as ʾăhāh ('ah!', Joel 1:15; Jer 1:6), hôy ('woe/alas', the funeral cry), and ʾôy ('woe!').
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have 'Alas'. KJV has 'Woe worth', with the cry folded into an old idiom. YLT 'ha!' keeps the bare sound most closely.
- Used elsewhere in the period
This exact form occurs only here in the Hebrew Bible (a hapax legomenon, a word found just once). The closest parallel is Joel 1:15, 'ʾăhāh layyôm' ('Alas for the day!'), followed by 'for the day of the LORD is near', nearly the same sequence as Ezek 30:2–3.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 30:2 הָ֥הּ alas!
“Son of man, prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Wail, ‘Alas for that day!’
Here: A raw cry of pain, little more than a sound. This exact form appears nowhere else in the Hebrew Bible. It works like a voiced sob, the actual sound of the wailing just commanded.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.