Hebrew word · H1972

הָלָא

vehanahala'ah

to cast far off

Found only here. Apparently a Niphal (passive) participle of a verb formed from the adverb hal'ah, 'further on, yonder'. So it means 'the one put far off, removed to a distance'. HALOT and BDB both give 'removed far off'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Niphal) to be removed far away, be removed far off

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Micah 4:7

Range of meaning

Found only here. Apparently a Niphal (passive) participle of a verb formed from the adverb hal'ah, 'further on, yonder'. So it means 'the one put far off, removed to a distance'. HALOT and BDB both give 'removed far off'.

Against the English

KJV/WEB 'cast far off' is close to the probable sense. BSB 'outcast' is smoother but loses the idea of distance (exile far away) and leans toward social rejection.

Used elsewhere in the period

Septuagint: 'the one thrust away' (apōsmenē). Vulgate: 'the one who had toiled/laboured', which suggests Jerome linked it to la'ah, 'be weary'. Some modern scholars correct it to niddachah, 'scattered/driven away', from v. 6 and Zeph 3:19.

Where it appears

Micah · 1
  1. Micah 4:7 וְהַנַּהֲלָאָ֖ה and the [one who was] straying

    And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.

    Here: A word found only here, apparently built from halah, 'yonder, further away': 'the one pushed off into the distance'. It parallels 'the outcast/scattered one' of verse 6 and points to exiles and deportees.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.