Hebrew word · H1972
הָלָא
vehanahala'ah
to cast far off
Found only here. Apparently a Niphal (passive) participle of a verb formed from the adverb hal'ah, 'further on, yonder'. So it means 'the one put far off, removed to a distance'. HALOT and BDB both give 'removed far off'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Niphal) to be removed far away, be removed far off
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here. Apparently a Niphal (passive) participle of a verb formed from the adverb hal'ah, 'further on, yonder'. So it means 'the one put far off, removed to a distance'. HALOT and BDB both give 'removed far off'.
- Against the English
KJV/WEB 'cast far off' is close to the probable sense. BSB 'outcast' is smoother but loses the idea of distance (exile far away) and leans toward social rejection.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: 'the one thrust away' (apōsmenē). Vulgate: 'the one who had toiled/laboured', which suggests Jerome linked it to la'ah, 'be weary'. Some modern scholars correct it to niddachah, 'scattered/driven away', from v. 6 and Zeph 3:19.
Where it appears
Micah · 1
-
Micah 4:7 וְהַנַּהֲלָאָ֖ה and the [one who was] straying
And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.
Here: A word found only here, apparently built from halah, 'yonder, further away': 'the one pushed off into the distance'. It parallels 'the outcast/scattered one' of verse 6 and points to exiles and deportees.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.