Hebrew word · H20
אֲבַטִּחִים
ha'avatichim
melon
Melons. Occurs only here in the Bible. Generally identified as watermelon (Citrullus lanatus) or melons in general.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
watermelon, Egyptian fruit
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Numbers 11:5
- Range of meaning
Melons. Occurs only here in the Bible. Generally identified as watermelon (Citrullus lanatus) or melons in general.
- Against the English
KJV/BSB/WEB/YLT "melons" is cautious and accurate. The supplied gloss 'watermelons' is the more specific and widely held identification.
- Used elsewhere in the period
Arabic baṭṭīkh (watermelon, and in some dialects melon) and Mishnaic Hebrew ʾăvaṭṭiaḥ continue the word. The Septuagint has πέπονας, 'ripe melons'; the Vulgate pepones. Watermelon seeds and remains have been found in Egyptian tombs, including Tutankhamun's, and watermelon-like fruits appear in Egyptian art.
Where it appears
Numbers · 1
-
Numbers 11:5 הָֽאֲבַטִּחִ֔ים the watermelons
We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
Here: "The melons." The word appears only here in the Bible. It survives as Arabic baṭṭīkh (watermelon/melon). Watermelons are known from ancient Egypt. Another juicy food.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.