Hebrew word · H20

אֲבַטִּחִים

ha'avatichim

melon

Melons. Occurs only here in the Bible. Generally identified as watermelon (Citrullus lanatus) or melons in general.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

watermelon, Egyptian fruit

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Numbers 11:5

Range of meaning

Melons. Occurs only here in the Bible. Generally identified as watermelon (Citrullus lanatus) or melons in general.

Against the English

KJV/BSB/WEB/YLT "melons" is cautious and accurate. The supplied gloss 'watermelons' is the more specific and widely held identification.

Used elsewhere in the period

Arabic baṭṭīkh (watermelon, and in some dialects melon) and Mishnaic Hebrew ʾăvaṭṭiaḥ continue the word. The Septuagint has πέπονας, 'ripe melons'; the Vulgate pepones. Watermelon seeds and remains have been found in Egyptian tombs, including Tutankhamun's, and watermelon-like fruits appear in Egyptian art.

Where it appears

Numbers · 1
  1. Numbers 11:5 הָֽאֲבַטִּחִ֔ים the watermelons

    We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

    Here: "The melons." The word appears only here in the Bible. It survives as Arabic baṭṭīkh (watermelon/melon). Watermelons are known from ancient Egypt. Another juicy food.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.