Hebrew word · H2038
הַרְמוֹן
haharmonah
Harmon
Unknown. It occurs only here. The 'toward' ending shows a direction or destination.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
§ Harmon = "high fortress"
a place
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Unknown. It occurs only here. The 'toward' ending shows a direction or destination.
- Against the English
BSB/NIV/ESV/WEB print it as a name, 'Harmon'. KJV's 'the palace' links it with ʾarmon, 'citadel, fortress'. YLT's 'the high place' is another guess.
- How it drifted
Readers of modern versions may assume 'Harmon' is a known place. It is really an untranslated question mark.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: 'to the mountain Remman' (it reads har, 'mountain', plus a name). Vulgate: 'in Armon'. Targum: 'beyond the mountains of Armenia'. Modern proposals include Mount Hermon (a change of one letter: ḥ for h), 'the dung heap' (madmenah, compare Isaiah 25:10), or a place near Samaria that is now lost.
Where it appears
Amos · 1
-
Amos 4:3 הַהַרְמ֖וֹנָה <the> Harmon towards
You will go out through broken walls, each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon,” declares the LORD.
Here: A word found only here. It has 'the' in front and an ending that means 'toward'. It is probably a place name for where the deportees are flung. Its identity is unknown. Hermon, the northern mountain on the road toward Assyria, is a common guess.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.