Hebrew word · H2041

הֶ֫רֶס

haheres

of Destruction

Heres (from hāras, 'tear down, demolish') means a tearing down or ruin. It is used only here as a noun. Ḥeres is a rare poetic word for 'sun' (Judg 8:13; 14:18; Job 9:7) and appears in the place names Timnath-heres (Judg 2:9) and Mount Heres (Judg 1:35).

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) overthrow, destruction

2) (CLBL) city of destruction in Egypt, probably On-Heliopolis

Combined with on (אֹן "On" H0204)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 19:18

Range of meaning

Heres (from hāras, 'tear down, demolish') means a tearing down or ruin. It is used only here as a noun. Ḥeres is a rare poetic word for 'sun' (Judg 8:13; 14:18; Job 9:7) and appears in the place names Timnath-heres (Judg 2:9) and Mount Heres (Judg 1:35).

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB follow the Masoretic Text, 'City of Destruction'. BSB, NRSV and others follow the Qumran Isaiah Scroll and Vulgate, 'City of the Sun'. The Greek reads 'City of Righteousness'.

How it drifted

English readers know 'the City of Destruction' mainly from John Bunyan's Pilgrim's Progress (1678), where it is the doomed home Christian flees. That has nothing to do with Isaiah's Egyptian city.

Used elsewhere in the period

'City of the Sun' would be the Hebrew equivalent of Greek Heliopolis, Egyptian Iunu, biblical On (Gen 41:45; Ezek 30:17), the great center of the sun god Ra. Jer 43:13 calls it 'Beth-shemesh [House of the Sun] in the land of Egypt'. Josephus (Antiquities 13.62–73) reports that the high priest Onias IV, in the 2nd century BC, used Isaiah's prophecy to justify building a Jewish temple at Leontopolis in the district of Heliopolis, and the Mishnah (Menahot 13:10) knows of this 'House of Onias'. The Babylonian Talmud (Menahot 110a) and the Targum discuss both readings.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 19:18 הַהֶ֔רֶס of <the> Destruction

    In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

    Here: In the Masoretic Text: 'the Destruction', from the verb 'to tear down'. The Isaiah Scroll and other witnesses read ḥeres, 'sun' (H2775), which would make the name 'City of the Sun', that is, Heliopolis. See the textual notes.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.