Hebrew word · H2116

זוּרֶה

vehazureh

crushed

From the root zûr, 'to press, squeeze, crush'. Gideon squeezed the fleece (Judges 6:38). Wounds are 'not pressed out' (Isaiah 1:6). An ostrich's eggs may be crushed by a passing foot (Job 39:15). Here it is a form meaning 'the crushed (thing)', understood as an egg.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

a thing that is crushed

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 59:5

Range of meaning

From the root zûr, 'to press, squeeze, crush'. Gideon squeezed the fleece (Judges 6:38). Wounds are 'not pressed out' (Isaiah 1:6). An ostrich's eggs may be crushed by a passing foot (Job 39:15). Here it is a form meaning 'the crushed (thing)', understood as an egg.

Against the English

KJV and WEB: 'that which is crushed breaketh out into a viper'. BSB turns it into an action: 'crack one open'. NIV: 'when one is broken'.

Used elsewhere in the period

The exact form is found only here. Ancient translators struggled with it. The Septuagint seems to read it as an addled or 'wind' egg (ourion). The Vulgate has quod confotum est, 'what has been warmed/brooded'. Most modern lexicons (BDB, HALOT) derive it from zûr 'to press', which fits Job 39:15 closely.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 59:5 וְהַזּוּרֶ֖ה and the pressed [egg]

    They hatch the eggs of vipers and weave a spider’s web. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.

    Here: An egg that has been pressed or crushed, as in Job 39:15 where a foot may crush the ostrich's eggs. The form is unusual (see textual notes). Leave the egg uneaten and break it, and you are no better off.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.