Hebrew word · H2274
חֶבְרָה
lechevrah
company
"Association, company, a joined band." It comes from the root ḥbr, "to unite, join, be allied." Related words are ḥābēr ("companion, partner, ally"), ḥeber ("band, group," and also "spell" in Deut 18:11, a 'binding' charm) and ḥăbereth (the curtain joint of the tabernacle, Exod 26:4).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
company, association
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
"Association, company, a joined band." It comes from the root ḥbr, "to unite, join, be allied." Related words are ḥābēr ("companion, partner, ally"), ḥeber ("band, group," and also "spell" in Deut 18:11, a 'binding' charm) and ḥăbereth (the curtain joint of the tabernacle, Exod 26:4). The core picture is two or more things fastened together.
- Against the English
"Keeps company" (BSB, NIV) and "goeth in company" (KJV) are fair. In casual English, "company" can sound like a social acquaintance. The Hebrew root suggests a deliberate partnership, "joining the band."
- Used elsewhere in the period
This is the only occurrence of ḥebrâ in the Hebrew Bible (a 'hapax legomenon'), so its sense rests on the root. The root is well attested: Ps 119:63, "I am a companion (ḥābēr) of all who fear you"; Prov 28:24, "a partner (ḥābēr) of a destroyer"; Isa 1:23, "your princes are rebels and companions (ḥabrê) of thieves." In later Hebrew, ḥăbûrâ / ḥeber becomes the word for an organised fellowship (for example, the ḥăbērîm of rabbinic texts). That later usage should not be read back into Job.
Where it appears
Job · 1
-
Job 34:8 לְ֭חֶבְרָה for company
He keeps company with evildoers and walks with wicked men.
Here: "Into company, as a companion." The noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from ḥābar, "to join or bind together," so it pictures a joined band or partnership. It is stronger than happening to be in the same place.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.