Hebrew word · H2500

חֵ֫לֶף

chelef

for

"In exchange for, in return for, instead of." In the Hebrew Bible it occurs only here and in verse 31. It is related to the root ch-l-p, "to pass on, change, replace" (compare chalifah, "change of clothes").

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) in exchange for (only construct)

prep

2) in return for

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Numbers 18:21

Range of meaning

"In exchange for, in return for, instead of." In the Hebrew Bible it occurs only here and in verse 31. It is related to the root ch-l-p, "to pass on, change, replace" (compare chalifah, "change of clothes").

Against the English

"In return for" (BSB, WEB) and "in exchange for" (YLT) are accurate. KJV's bare "for" is correct but weaker, and could be read as "for the purpose of" instead of "as payment for."

Used elsewhere in the period

Verse 31 uses it to make the arrangement explicit: "it is your wage (sakhar) in return for (chelef) your service in the Tent of Meeting."

From the study of Numbers 18:31

Range of meaning

"In exchange for, in return for, in place of." It is related to the verb ḥalaf, which means to pass on or replace, and in its causative form to change or swap.

Against the English

YLT "in exchange for" and WEB/ESV-style "in return for" keep the idea of a trade. KJV and BSB render it simply "for", which is accurate but loses the sense of a deliberate exchange.

Used elsewhere in the period

As a preposition it appears only in Numbers 18:21 and 18:31 (HALOT). The related verb is used in Laban's dealings with Jacob: Laban "changed my wages ten times" (Gen 31:7). That verse puts the same root alongside wage language.

Where it appears

Numbers · 2
  1. Numbers 18:21 חֵ֤לֶף in return for

    Behold, I have given to the Levites all the tithes in Israel as an inheritance in return for the work they do, the service of the Tent of Meeting.

    Here: A rare word meaning "in exchange for, in return for." It comes from a root about changing or replacing. The tithe is payment for the Levites' work, and verse 31 calls it outright "your wage (sakhar) in return for your service."

  2. Numbers 18:31 חֵ֥לֶף in return for

    And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.

    Here: "In exchange for, in return for." A rare word, found only here and in v. 21. It presents the arrangement as a trade: labour given, food received.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.