Hebrew word · H2909
טָחָה
kimtachavei
to shoot
The verb ṭāḥāh appears only here in the Bible. A related verb in Aramaic and later Hebrew means 'to stretch' or 'to shoot.' The form is a plural participle, 'shooters,' so the phrase means 'as (far as) bow-shooters' = 'about a bowshot.'
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to hurl, shoot
1a) (Piel) a bowshot (participle)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 21:16
- Range of meaning
The verb ṭāḥāh appears only here in the Bible. A related verb in Aramaic and later Hebrew means 'to stretch' or 'to shoot.' The form is a plural participle, 'shooters,' so the phrase means 'as (far as) bow-shooters' = 'about a bowshot.'
- Against the English
Every major English version gives 'a bowshot,' which is accurate. What English cannot show is that the phrase is built from an unusual word for archers, and that this sets up v. 20.
- Used elsewhere in the period
Lexicons (BDB, HALOT s.v. טחה) list it as occurring once. Ancient translations interpret rather than translate literally: the Greek Septuagint has 'about a bow's throw' and the Latin Vulgate 'as far as a bow can shoot.'
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 21:16 כִּמְטַחֲוֵ֣י like [the] shooters of
Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.
Here: "Like those who shoot," meaning about as far as archers shoot: a bowshot. The verb occurs only here in the Bible. The archery picture looks ahead to v. 20, where this boy grows up to be an archer.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.