Hebrew word · H2911

טְחוֹן

techon

grinding

A noun from the verb ṭaḥan, 'to grind (grain into flour).' Lexicons give 'mill' or 'hand-mill' (BDB) or 'grinding / hand-mill' (HALOT). The word occurs only here in the Hebrew Bible. Some scholars think the vowels could be read as an infinitive, 'to grind,' and older translations took it that way.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

mill, grinding mill, hand mill

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Lamentations 5:13

Range of meaning

A noun from the verb ṭaḥan, 'to grind (grain into flour).' Lexicons give 'mill' or 'hand-mill' (BDB) or 'grinding / hand-mill' (HALOT). The word occurs only here in the Hebrew Bible. Some scholars think the vowels could be read as an infinitive, 'to grind,' and older translations took it that way.

Against the English

BSB and WEB say 'millstones.' ESV and NIV speak of grinding or millstones. KJV and YLT turn it into the verb 'to grind.' None of these is wrong. What English loses is the social sting: to an Israelite, 'mill' instantly meant work for women and slaves.

Used elsewhere in the period

Related words show who ground grain. In Exodus 11:5 it is 'the slave girl who is behind the mill.' In Isaiah 47:2, the humiliated 'virgin daughter Babylon' is told: 'Take the millstones and grind flour.' In Judges 16:21 the captured, blinded Samson is made to grind in prison. Job 31:10 ('let my wife grind for another') and Ecclesiastes 12:3 (the 'grinding women') show grinding as typically women's work, and Job 31:10 also uses it as a sexual image. Rabbinic tradition (b. Sotah 10a) read Samson's grinding sexually, and the Vulgate applies the same reading to this verse. Mesopotamian records also show captives and dependent workers set to milling.

Where it appears

Lamentations · 1
  1. Lamentations 5:13 טְח֣וֹן a mill

    Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

    Here: This word appears nowhere else in the Bible. It comes from the common verb 'to grind' and means a hand-mill or the work of grinding. Grinding grain was daily labour for women and slaves, so the word itself signals humiliation.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.