Hebrew word · H313
אַחֵר
'acher
Aher
As a common adjective, 'another, other, following'. As a proper name it occurs only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
A man of the tribe of Benjamin living at the time of Divided Monarchy, only mentioned at 1Ch.7.12;
father of: Hushim (H2366)
§ Aher = "following"
a Benjamite
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 7:12
- Range of meaning
As a common adjective, 'another, other, following'. As a proper name it occurs only here.
- Against the English
All the major English versions treat it as a name, 'Aher', which hides the fact that to a Hebrew reader the word reads as 'another'.
- How it drifted
Transliterating the word as a name is a reasonable choice, but it hides the wordplay or possible corruption that a Hebrew reader would notice at once.
- Used elsewhere in the period
The letters ד (d) and ר (r) are among the letters most often confused in Hebrew manuscripts. 'Hushim his son, one' (with אחד) would fit Genesis 46:23, where Dan has a single son. Some later interpreters took 'Another' as a veiled way of referring to Dan without naming him, perhaps because of Dan's link with idolatry (Judges 18).
Where it appears
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 7:12 אַחֵֽר׃ Aher
The Shuppites and Huppites were descendants of Ir, and the Hushites were descendants of Aher.
Here: Read here as a personal name, Aher, found nowhere else. The ordinary Hebrew word spelled the same way means 'another, other', so the 'name' may come from a copying error or a deliberate avoidance of a name (see textual notes).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.