Hebrew word · H3258

יַעְבֵּץ

ya'betz

Jabez

A proper name used of this man, and in 1 Chronicles 2:55 of a town in Judah where 'clans of scribes' lived. Its real origin is unclear. It may come from a root meaning 'to grieve or pain' (ʿ-tz-b) with the letters rearranged, giving something like 'he causes pain'. It explains it by sound.

Appears 4 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

A man of the tribe of Judah living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 1Ch.4.9;

son of: Koz (H6976)(?);

brother of: Anub (H6036)(?), Zobebah (H6637)(?) and Harum (H2037)(?)

§ Jabez = "sorrow"

1) the head of a Calebite family

2) a town in Judah apparently near Bethlehem

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Chronicles 4:9

Range of meaning

A proper name used of this man, and in 1 Chronicles 2:55 of a town in Judah where 'clans of scribes' lived. Its real origin is unclear. It may come from a root meaning 'to grieve or pain' (ʿ-tz-b) with the letters rearranged, giving something like 'he causes pain'. But the text doesn't explain the name by its roots. It explains it by sound.

Against the English

English versions simply write 'Jabez', which hides the wordplay. Some modern versions add a footnote that the name sounds like the Hebrew for 'pain' or 'distress'.

How it drifted

It is often said flatly that 'Jabez means pain.' More precisely, the name echoes 'pain' with its letters swapped (Ya-ʿ-B-TZ against ʿ-TZ-B). That is a deliberate, slightly unsettling likeness, not a dictionary definition.

Used elsewhere in the period

Old Testament naming scenes often explain a name by sound rather than strict root meaning: Cain and 'I have gotten' (Gen 4:1), Noah and 'comfort' (Gen 5:29), and the sons of Leah and Rachel (Gen 29–30). Rachel's dying name for her son, Ben-oni 'son of my sorrow', which Jacob changed to Benjamin (Gen 35:18), is the closest parallel: a mother marking a child with the pain of his birth. Later Jewish tradition (the Targum to Chronicles and the Talmud, b. Temurah 16a) identified Jabez with the judge Othniel and linked him with the scribal town of 2:55.

Where it appears

1 Chronicles · 4
  1. 1 Chronicles 2:55 יַעְבֵּ֔ץ of Jabez

    and the clans of the scribes who lived at Jabez—the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

    Here: Here a settlement in Judah, probably near Bethlehem and the other Calebite towns of verses 50–54. Its location is unknown. The same name belongs to a person in 4:9–10, whose name is explained there by a play on ʿotsev, 'pain'.

  2. 1 Chronicles 4:9 יַעְבֵּ֔ץ יַעְבֵּץ֙ Jabez

    Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”

    Here: A personal name. He appears suddenly, with no father named, among the clans of Judah. To a Hebrew ear the name sounds like the word for 'pain' (ʿotzev) with two letters swapped. The whole verse turns on that sound.

  3. 1 Chronicles 4:10 יַ֠עְבֵּץ Jabez

    And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.

    Here: A personal name that sounds like the Hebrew root for pain (ʿ-ṣ-b) with two letters swapped. Verse 9 explains it: 'I bore him in pain.' It is also a place name in Judah (1 Chr 2:55).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.