Hebrew word · H3283
יָעֵן
kaenim
ostrich
Ostrich (masculine plural ye'enim here). The more common name is bat ya'anah, often taken as ostrich and sometimes as eagle-owl. The bird lived in the steppe and desert of the southern Levant and Arabia until modern times.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) ostrich
1a) ceremonially unclean animal
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 4:3
- Range of meaning
Ostrich (masculine plural ye'enim here). The more common name is bat ya'anah, often taken as ostrich and sometimes as eagle-owl. The bird lived in the steppe and desert of the southern Levant and Arabia until modern times.
- Against the English
All versions read 'ostrich(es)'. The ostrich's proverbial reputation, which the first hearers would have known, has to be supplied.
- Used elsewhere in the period
Job 39:13-18 is the key parallel. The ostrich 'leaves her eggs on the earth,' forgets that a foot may crush them, and 'deals harshly with her young as if they were not hers' (39:16), because God 'deprived her of wisdom.' Ostriches lay in shallow ground scrapes, and nests are shared and sometimes left in the heat of the day, which gave rise to the reputation. Modern zoology shows that ostriches do guard and incubate their eggs, so this is ancient folk observation, not biology.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 4:3 כַּיְעֵנִ֖ים like <the> ostriches
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
Here: 'Like the ostriches'. In Israel's folk observation the ostrich was the classic careless parent: it lays its eggs on the ground and appears to abandon them (Job 39:14-16). The image is of a mother who acts as if her young were not hers.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.