Hebrew word · H3424

יְרֵשָׁה

yereshah

possession

A possession acquired by taking over from a previous holder. It comes from the root yarash, which covers (1) taking possession of land, often by conquest; (2) dispossessing or driving out the occupants; (3) inheriting, receiving as heir. The usual noun is yerushah ('possession, inheritance').

Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

possession, property

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Numbers 24:18

Range of meaning

A possession acquired by taking over from a previous holder. It comes from the root yarash, which covers (1) taking possession of land, often by conquest; (2) dispossessing or driving out the occupants; (3) inheriting, receiving as heir. The usual noun is yerushah ('possession, inheritance'). The form yereshah appears only in this verse.

Against the English

KJV, BSB and WEB have 'a possession', which is accurate but static. ESV-type renderings ('dispossessed') and NIV ('conquered') make the transfer and conquest explicit. 'Possession' alone can sound like simple ownership; the Hebrew implies that someone else held it first and lost it.

How it drifted

English 'possession' has drifted toward a neutral sense of 'thing owned'. The Hebrew root is the vocabulary of taking land over, the same verb used throughout Numbers–Joshua for Israel occupying Canaan.

Used elsewhere in the period

Deut 2:5 is the sharpest parallel. There God tells Israel not to touch Edom, 'because I have given Mount Seir to Esau as a possession (yerushah)'. Gen 22:17 and 24:60 combine the same verb with the same word for enemy: 'your offspring shall possess (yirash) the gate of his enemies (oyevav)'. Obadiah 17–21 and Amos 9:12 ('that they may possess the remnant of Edom') take up the same root against Edom. The Septuagint renders it klēronomia, 'inheritance'.

Where it appears

Numbers · 2
  1. Numbers 24:18 יְרֵשָׁ֗ה יְרֵשָׁ֛ה a possession

    Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.

    Here: A possession taken over, territory that passes to a new holder after the old one is driven out. It comes from yarash, 'take possession, dispossess, inherit', the verb used for Israel taking Canaan. This exact noun form appears only here in the Hebrew Bible.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.