Hebrew word · H3466
יְשָׁנָה
yeshanah
(Gate of )Yeshanah (KJV: old gate)
The feminine form of the adjective yāšān, "old" (as in old grain or an old gate). It also appears as the name of a town in Benjamin's territory, Jeshanah (2 Chronicles 13:19).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Jeshanah = "storage"
a town of the southern border of the northern kingdom near Bethel
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Nehemiah 12:39
- Range of meaning
The feminine form of the adjective yāšān, "old" (as in old grain or an old gate). It also appears as the name of a town in Benjamin's territory, Jeshanah (2 Chronicles 13:19).
- Against the English
KJV and NASB say "Old Gate." BSB and NIV transliterate it as "Jeshanah Gate," and ESV as "Gate of Yeshanah." NLT, as far as can be checked, expands it to an "Old City" gate. Each of these follows a different solution to a grammatical puzzle.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is in Nehemiah 3:6, where the gate is repaired. A gate named after the town would fit the habit of naming gates by where their roads led: the Ephraim Gate faced Ephraim, and Damascus Gate is a later example. Some scholars suggest emending the text to hammišneh, "the Second (Quarter)" (compare Zephaniah 1:10; 2 Kings 22:14).
Where it appears
2 Chronicles · 1
-
2 Chronicles 13:19 יְשָׁנָ֖ה Jeshanah
Abijah pursued Jeroboam and captured some cities from him: Bethel, Jeshanah, and Ephron, along with their villages.
Here: A town north of Bethel, usually placed at Burj el-Isaneh, about 10 km north-northeast of Bethel. It is mentioned only here in the standard Hebrew text.
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 12:39 הַיְשָׁנָ֜ה <the> Jeshanah
over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.
Here: The word literally means "the old (one)." It is grammatically feminine, so it does not simply describe the gate, which is masculine. That is why it is read as "gate of the old (city or quarter)," as a place name (Jeshanah), or as a copying slip. See Debates.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.