Hebrew word · H3613
כָּלֵב אֶפְרָתָה
bekhalev
Caleb
In the standard Hebrew (the Masoretic Text) this is read as one compound place name, 'Caleb-ephrathah', the place where Hezron died. That name occurs nowhere else in the Bible or in any outside source. The two parts are well known separately.
Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
§ Caleb-ephratah = "dog or ash heap"
a place in Gilead
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 2:24
- Range of meaning
In the standard Hebrew (the Masoretic Text) this is read as one compound place name, 'Caleb-ephrathah', the place where Hezron died. That name occurs nowhere else in the Bible or in any outside source. The two parts are well known separately. Caleb is a Judahite clan leader; in Chronicles he is a son of Hezron (2:9 'Chelubai', 2:18, 42). Ephrathah is the clan and region around Bethlehem (Gen 35:19; Ruth 4:11; Mic 5:2), and also the name of Caleb's wife (2:19, 50; 4:4).
- Against the English
BSB, KJV, WEB, YLT and NASB keep the place name 'Caleb-ephrathah'. ESV and NRSV follow the ancient Greek and Latin and render the phrase as 'Caleb went in to Ephrathah'. That makes it a sexual union, not a place.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: 'after Hezron died, Caleb came into Ephratha' (ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα). Vulgate: ingressus est Caleb ad Ephrata, 'Caleb went in to Ephrata'. Both presuppose Hebrew בָּא כָלֵב (ba' khalev, 'Caleb came/went in'), not בְּכָלֵב ('in Caleb'). In Hebrew, 'go in to' (bo' 'el) a woman is the normal idiom for sexual relations (Gen 16:2; 30:3; 38:8).
Where it appears
1 Chronicles · 2
-
1 Chronicles 2:24 בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה in Caleb, Ephrathah
After Hezron died in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore to him Ashhur the father of Tekoa.
Here: In the standard Hebrew, 'in' plus 'Caleb', read with the next word as the place where Hezron died, 'Caleb-ephrathah'. This place name appears nowhere else. The ancient Greek and Latin translations read 'Caleb came/went in', a difference of one or two letters in Hebrew.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.