Aramaic word · H3735

כְּרָא

'etkeriyat

be distressed

This word appears only once in the Bible, so its meaning comes from related languages. In later Jewish Aramaic and in Syriac, the root means 'be grieved, be distressed, be sad'. Exod 6:9): someone squeezed, overwhelmed and unable to cope.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament.

What it means

(Ithp'el) to be distressed, be grieved

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 7:15

Range of meaning

This word appears only once in the Bible, so its meaning comes from related languages. In later Jewish Aramaic and in Syriac, the root means 'be grieved, be distressed, be sad'. Syriac also uses the same root for 'be short', which suggests a picture like the Hebrew idiom 'short of spirit' (qetsar ruaḥ, e.g. Exod 6:9): someone squeezed, overwhelmed and unable to cope. The form here describes what happens to the subject (roughly 'it became distressed').

Against the English

KJV, WEB and BSB have 'grieved'. ESV has 'anxious', NASB 'distressed' and NIV 'troubled'. YLT has 'pierced', an older guess that linked the word to a Hebrew root meaning 'dig'. Most modern lexicons do not follow that link, though it suits the sheath image.

How it drifted

'Grieved' in 1611 English covered being pained, vexed or troubled. Today it mostly suggests mourning a loss. Daniel is not mourning. He is shaken and overwhelmed.

Used elsewhere in the period

The word is unique in biblical Aramaic. BDB and HALOT both compare the Syriac and Jewish Aramaic usage meaning 'be grieved/distressed'. Theodotion's Greek translates it as ephrixen, 'shuddered', and the Vulgate follows with horruit, 'bristled, shuddered'. The Old Greek has akēdiasas, 'being wearied, dispirited'.

Where it appears

Daniel · 1
  1. Daniel 7:15 אֶתְכְּרִיַּ֥ת it was distressed

    I, Daniel, was grieved in my spirit, and the visions in my mind alarmed me.

    Here: This verb appears only here in biblical Aramaic. The form describes something that happened to the spirit: it was squeezed, cut short or overwhelmed by distress. It stands first in the sentence for emphasis. The verse opens with Daniel's inner upheaval before it names him.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.