Hebrew word · H3806
כָּתַשׁ
tikhtoosh-
to pound
The verb means to pound or crush with repeated blows; it occurs only here. The noun means a hollow or bowl-shaped depression, and so a mortar: the 'hollow' at Lehi from which water came (Judg 15:19), and a district of Jerusalem called 'the Mortar' (Zeph 1:11).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Qal) to pound, mix by pounding, pound fine, bray
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 27:22
- Range of meaning
The verb means to pound or crush with repeated blows; it occurs only here. The noun means a hollow or bowl-shaped depression, and so a mortar: the 'hollow' at Lehi from which water came (Judg 15:19), and a district of Jerusalem called 'the Mortar' (Zeph 1:11).
- Against the English
BSB, WEB and NLT say 'grind', but grinding in Israel was done on a saddle quern or millstone (verb ṭāḥan). A mortar and pestle pounds. KJV's archaic 'bray' (to crush) is actually more exact.
- Used elsewhere in the period
Mortars of basalt and limestone are common finds at Iron Age sites in Israel, and pounding grain was everyday household work. Num 11:8 describes manna being 'ground in mills or beaten in the mortar' (there with the related noun mĕdōkhâ), the two methods side by side.
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 27:22 תִּכְתּֽוֹשׁ־ you will pound
Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.
Here: 'You pound'. This is the beating stroke of a pestle in a mortar, not the rubbing motion of a millstone. The verb occurs only here in the Bible, and it shares its root with the next noun, 'mortar'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.