Hebrew word · H3839
לִבְנֶה
livneh
poplar
Lābān is the ordinary adjective for 'white' (milk, wool, teeth, hair in skin disease). Libneh comes from the same root and names a tree, 'the white one'. It is probably the white poplar (Populus alba), whose leaves are pale underneath.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) poplar, white poplar
1a) a tree which exudes milky-white gum
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 30:37
- Range of meaning
Lābān is the ordinary adjective for 'white' (milk, wool, teeth, hair in skin disease). Libneh comes from the same root and names a tree, 'the white one'. It is probably the white poplar (Populus alba), whose leaves are pale underneath. Some identify it as the storax shrub (Styrax officinalis), which has white flowers. The man's name Laban (Lābān) is spelled with exactly the same consonants as 'white'.
- Against the English
Translations rightly give 'poplar' and 'white'. But English cannot show that 'poplar', 'white' (twice) and 'Laban' all sound alike in Hebrew. The sound of the verse is lost.
- Used elsewhere in the period
Libneh appears elsewhere only in Hosea 4:13, where idolaters sacrifice 'under oak, poplar and terebinth'. The Greek Septuagint translates it here as styrakinēn ('of storax') and in Hosea as 'white poplar', which shows that ancient translators were unsure too. Lābān is very common, for example Genesis 49:12 ('teeth white with milk') and Leviticus 13.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 30:37 לִבְנֶ֛ה poplar
Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.
Here: A tree whose name means 'the white one', probably the white poplar. Here it is the first of several 'white' words aimed at a man named Laban, 'White'.
Hosea · 1
-
Hosea 4:13 וְלִבְנֶ֛ה and poplar
They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is pleasant. And so your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
Here: A tree named from the root for 'white', probably the white poplar or the storax. The exact species is uncertain, but the point is a tree giving welcome shade.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.