Hebrew word · H3869
לוּז
veluz
almond
The almond tree (Amygdalus communis). Arabic and Aramaic use cognate words (lawz, lûzā) for almond. Luz is also a place name, the older name of Bethel (Gen 28:19; 35:6; Judg 1:23).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
almond tree, almond wood
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 30:37
- Range of meaning
The almond tree (Amygdalus communis). Arabic and Aramaic use cognate words (lawz, lûzā) for almond. Luz is also a place name, the older name of Bethel (Gen 28:19; 35:6; Judg 1:23).
- Against the English
The KJV and YLT have 'hazel', again from medieval tradition (Rashi glosses it as hazel). Modern versions correctly say 'almond'. The Septuagint has karuinē ('nut-tree'), which is ambiguous.
- How it drifted
As with the plane tree, medieval European translators substituted a familiar northern tree.
- Used elsewhere in the period
Genesis 28:19 ('the name of the city was formerly Luz'). Later Jewish legend also used lûz for an almond-shaped bone that survives until resurrection, but that is centuries later and has no bearing here.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 30:37 וְל֣וּז and almond
Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.
Here: The almond. Luz is also the old name of Bethel (28:19), where God promised to be with Jacob and bring him back. The echo may be intended.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.