Hebrew word · H3965
מַאֲבוּס
ma'avuseiha
granary
A place where feed is stored: a granary or storehouse. The word appears only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
storehouse, granary
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 50:26
- Range of meaning
A place where feed is stored: a granary or storehouse. The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the root ʾ-b-s, 'to feed, fatten', which also gives ʾēbûs, 'feeding trough, manger' (Isaiah 1:3; Proverbs 14:4; Job 39:9), and the participle 'fattened' (1 Kings 5:3, Hebrew 4:23; Proverbs 15:17).
- Against the English
BSB, NIV and ESV say 'granaries' and KJV says 'storehouses'. Both fit, though 'storehouses' is more general and loses the link to food and fattening.
- Used elsewhere in the period
It is used only here, so its meaning comes from the root and the context (BDB, HALOT). Ancient translators struggled with it. The Septuagint renders it with a general word for 'storehouses', and the Vulgate appears to have read it as a different word altogether.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 50:26 מַאֲבֻסֶ֔יהָ granaries its
Come against her from the farthest border. Break open her granaries; pile her up like mounds of grain. Devote her to destruction; leave her no survivors.
Here: 'Her granaries'. The word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to feed or fatten' and is related to the word for a feeding trough or manger. These are the food stores of a rich, well-fed city.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.