Hebrew word · H4063
מָ֫דוּ
madveihem
garment
A garment, probably a long robe. It is related to mad/middah, the word for the priest's linen garment (Lev 6:3 [6:10 Eng.]) and for clothing 'measured' to the body. This plural form occurs only here and in the parallel 2 Sam 10:4.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
garment
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 19:4
- Range of meaning
A garment, probably a long robe. It is related to mad/middah, the word for the priest's linen garment (Lev 6:3 [6:10 Eng.]) and for clothing 'measured' to the body. This plural form occurs only here and in the parallel 2 Sam 10:4.
- Against the English
Most versions say 'garments'. YLT's 'long robes' and NLT's 'robes' capture better that this was a full-length outer garment, which is why cutting it at the middle mattered.
- Used elsewhere in the period
Rare in the Bible. Related forms appear in Lev 6:3 (priestly linen), Judg 3:16 (Ehud's sword strapped under his mad, 'clothing') and 1 Sam 17:38–39; 18:4 (Saul's and Jonathan's garments, maddav/madav). In each case it is a person's own body clothing, often a man of standing's.
From the study of 2 Samuel 10:4
- Range of meaning
A garment, probably a long outer robe. It occurs only here and in the parallel 1 Chronicles 19:4. It is related to mad, 'garment, cloak' (e.g. Judg 3:16; Lev 6:10 [6:3 Heb.]; 1 Sam 17:38–39).
- Against the English
'Garments' (KJV, BSB, WEB) is accurate but general. YLT's 'long robes' brings out that this was flowing outer clothing worn by men of rank, which is what made cutting it at mid-height so exposing.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it with a word for a cloak or mantle. Israelite men normally wore an inner tunic and an outer robe. Undergarments were not ordinary dress: priests were given linen breeches specially 'to cover their nakedness' (Exod 28:42), which implies most men had none.
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 10:4 מַדְוֵיהֶ֛ם robes their
So Hanun took David’s servants, shaved off half of each man’s beard, cut off their garments at the hips, and sent them away.
Here: 'Their robes.' A rare word, found only here and in 1 Chronicles 19:4. It is related to mad, 'garment', and points to the long outer robes of men of rank. YLT's 'long robes' catches this well.
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 19:4 מַדְוֵיהֶ֛ם robes their
So Hanun took David’s servants, shaved their beards, cut off their garments at the hips, and sent them away.
Here: 'Their robes.' This rare word refers to a long outer garment, the full-length robe a man of standing would wear on an official mission. It was also the garment that covered him below the waist.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.