1 Samuel Chapter 17 Read as one passage
1 Samuel 17:38–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor. 39David strapped his sword over the tunic and tried to walk, but he was not accustomed to them. “I cannot walk in these,” David said to Saul. “I am not accustomed to them.” So David took them off.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have heard this verse as a turning point in the story of two kings. Saul is the tall warrior-king the people asked for "to go out before us and fight our battles" (8:20; 9:2), yet he has not gone out against Goliath. He tries to send David into battle as a smaller version of himself, in the king's tunic and helmet, with the king's armor and sword. David honestly tries it, finds he cannot move, and hands it all back.
The repeated wording ("not able to go") turns Saul's doubt in v. 33 back on itself. It also sets up David's speech in vv. 45–47: "You come to me with sword and spear and javelin, but I come to you in the name of the LORD … the LORD saves not with sword and spear." Hearers would also see a practical shepherd. He uses what he has trained with (v. 40) and the God who delivered him from lion and bear (v. 37), not borrowed royal gear.
In a story about how the kingship passed from Saul's house to David's, the king's own garments going on and coming off David carried weight. Saul's way of being king, and of fighting, would not be David's way.
From the study of 1 Samuel 17:39.
Verse by verse
-
38Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
Not studied yet. Study this verse
-
39David strapped his sword over the tunic and tried to walk, but he was not accustomed to them. “I cannot walk in these,” David said to Saul. “I am not accustomed to them.” So David took them off.
Full study →David belted the sword over the king's own military tunic, which Saul had just put on him along with a bronze helmet and a coat of scale armor. Then he deliberately tried to move in it: he took a few steps and set himself to walk the way a fighter would have to. It did not work, and the narrator gives the reason: David had never tried such gear out. He had no practice in it.
David puts it to Saul in the same terms: "I can't go in these." The words cover both walking around and going out to fight. "I've never tried them." He is not complaining about comfort or fit. He is saying that equipment you have never trained in will hinder you in a life-and-death fight. So David stripped the king's gear off himself.
The wording also points back to the earlier exchange. A few verses before, Saul told David, "You are not able to go against this Philistine" (v. 33). Now David says, "I am not able to go in these." The king's equipment, which was supposed to make David able, is exactly what makes him unable. In the next verse David picks up his staff, his shepherd's bag and his sling.
Where the English drifted
-
in v39
upon his armour (KJV)
meʿal lemaddaw
- What we hear
- The sword was strapped over a metal breastplate or full suit of armor.
-
in v39
he had not proved it (KJV)
lo nissah
- What we hear
- He had not demonstrated or shown something to be true.
- What they heard
- He had not tried it out or tested it in practice. He had no experience with this gear.
Where popular teaching often drifts
in v39
Saul's armor wasn't too big. David said he'd never tested it
- What's often taught
- Saul's armor didn't fit David because David was a small boy and Saul was a giant of a man. The usual lesson is that you shouldn't try to wear someone else's armor or calling.
- What the text supports
The verse gives the reason twice, once from the narrator and once from David himself, and both times it is the same: lo nissah / lo nissiti, "he had not tried it out" / "I have not tested them." The problem is lack of practice. David had never trained in a helmet, scale armor and sword, and untried gear is a danger in a fight. Size is never mentioned.
The common reading is partly right. Saul was "taller than any of the people from his shoulders upward" (9:2), and the garments were Saul's own (v. 38), so a poor fit is plausible. The story also does contrast Saul's way of fighting with David's (vv. 45–47). But the reason the text actually gives is that David was untested in the gear, and he then picks up the sling he had practised with (v. 40).
- Where the English feeds it
- Renderings like 'not accustomed' or 'not used to them' (BSB, NIV) blur the testing verb and can sound like a matter of comfort or fit. The KJV's 'armour' for the tunic adds to the picture of an oversized metal suit.
Every word
-
וַיַּחְגֹּר
vayyaḥgor · H2296
to gird, belt on · v39
To fasten something around the waist with a belt. A sword hung from a belt, so 'girding' a sword was the usual way of saying a man armed himself (Judg 3:16; 2 Sam 20:8).
-
דָּוִד
dawid · H1732
David · v39
In the Hebrew, David is the subject: he straps the sword on himself after Saul has dressed him (v. 38).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v39
An untranslatable word that marks 'his sword' as the definite object of the verb.
-
חַרְבּוֹ
ḥarbo · H2719
-
מֵעַל
meʿal · H5921A
over, upon · v39
Joined with the following 'to', it means 'over the top of'. The sword-belt goes outside the tunic.
-
לְמַדָּיו
lemaddaw · H4055
garment, tunic · v39
'His garments.' This picks up the 'garments' Saul put on David in v. 38, which were Saul's own fitted military tunic. It is clothing, not metal armor.
-
וַיֹּאֶל
vayyoʾel · H2974
to undertake, venture, be willing · v39
'He set about' or 'ventured' to walk: he made a deliberate attempt. The Greek translation read a different word here, 'he grew weary' (see textual notes).
-
לָלֶכֶת
lalekhet · H1980G
to walk, go · v39
'To walk' or 'to go'. It covers both moving around in the gear and setting out against the Philistine.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v39
Gives the narrator's reason why the attempt went badly.
-
לֹא־
lo- · H3808
not · v39
Negates the verb that follows.
-
נִסָּה
nissah · H5254G
to test, try out · v39
'He had not tried [it] out.' David had never practised in such gear. He was untrained in it, not simply uncomfortable.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
to say · v39
Brings in David's own explanation, which repeats the narrator's reason word for word.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v39
Marks Saul as the one David speaks to.
-
שָׁאוּל
shaʾul · H7586G
Saul · v39
The king, whose own gear David is wearing.
-
אוּכַל
ʾukhal · H3201
to be able · v39
'I am able.' With the negative it is a plain statement of what he can and cannot do, not a matter of preference.
-
בָּאֵלֶּה
baʾelleh · H0428
these · v39
'In these': the whole set of tunic, bronze helmet, scale armor and sword from vv. 38–39.
-
וַיְסִרֵם
vaysirem · H5493G
to remove, take off · v39
'He removed them': a form meaning to cause something to turn aside, so to take it off. 'Them' is the full set of gear.
The world behind it
- Rare, royal equipment. Earlier the narrative says that only Saul and Jonathan had sword and spear among the Israelite troops (1 Sam 13:19–22), because the Philistines controlled metalworking. A bronze helmet and a coat of scale armor (שִׁרְיוֹן, overlapping bronze plates sewn onto a backing, v. 38) were valuable and heavy. Goliath's coat weighed 5,000 shekels, roughly 55–60 kg (v. 5). Saul's offer was generous and costly. It was the best Israel had.
- "His garments." Verse 38 says Saul dressed David in "his" garments, the king's own tunic. In the ancient Near East, putting your clothing and weapons on someone could signal that you were passing on status. In the next chapter Jonathan gives David his robe, garments, sword, bow and belt (18:4). Many readers see the same theme here, as the text quietly moves Saul's role onto David. Here, though, David gives the king's gear back.
- Sword-belt over the tunic. A man wore a belted tunic, and the sword hung from a belt over it (compare Joab in 2 Sam 20:8). "Girding the sword" was the normal way to say "arming for battle" (1 Sam 25:13).
- Shepherd weapons. The sling David chooses next (v. 40) was a real long-range weapon, not a toy. Judges 20:16 describes slingers who "could sling a stone at a hair and not miss." David turns down equipment he is untrained in and takes the weapon he has practised with.
From the study of 1 Samuel 17:39.
Where scholars differ
in v39
What does וַיֹּאֶל mean here: 'he tried' or 'he struggled/grew weary'?
-
Keep the Hebrew wording: 'he undertook / set about / tried to walk.'
This is the normal meaning of יָאַל elsewhere (Gen 18:27; Deut 1:5; Judg 1:27). It fits with the following 'for he had not tried it'. Most standard dictionaries and translations (KJV, BSB, NASB, WEB) take it this way.
-
Follow the Greek: 'he struggled / grew weary walking.'
The Septuagint's ἐκοπίασεν points to a Hebrew text reading a form of לָאָה ('to be weary'), the same consonants in a different order. Some modern commentators prefer it because it describes the failure directly. ESV's 'tried in vain' sits between the two.
in v39
Is the dressing and undressing practical only, or also symbolic?
-
Mainly practical: an untrained youth cannot fight in heavy, unfamiliar gear.
The only reason the text states, twice, is lack of testing or practice. Verse 40 turns at once to David's practised weapons.
-
Also symbolic: Saul's royal garments go on David and come off, which signals both the passing of the kingship and the rejection of Saul's way of fighting.
Verse 38 stresses 'his (Saul's) garments'. Jonathan's gift of robe and weapons follows in 18:4. David's speech says the LORD does not save 'with sword and spear' (17:47). Saul is consistently portrayed as the king who looks the part (9:2; 16:7).
Sources
- BDB s.v. יָאַל, נָסָה, מַד
- HALOT s.v. יאל I, נסה, מַד
- Septuagint, 1 Kingdoms 17:39 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 17:39
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.