Hebrew word · H4273

מַ֫חַץ

umachatz

wound

Maḥats (found only here) comes from maḥats, 'to smash, shatter, strike through', a violent warrior's word (Deut 32:39; 33:11; Judg 5:26; Ps 110:5–6). Makkah means a blow, beating or wound, also a plague or defeat (Deut 28:59, 61; Isa 1:6; 14:6).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

severe wound, contusion

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 30:26

Range of meaning

Maḥats (found only here) comes from maḥats, 'to smash, shatter, strike through', a violent warrior's word (Deut 32:39; 33:11; Judg 5:26; Ps 110:5–6). Makkah means a blow, beating or wound, also a plague or defeat (Deut 28:59, 61; Isa 1:6; 14:6).

Against the English

BSB 'the wounds He has inflicted', NIV 'the wounds he inflicted', ESV 'the wounds inflicted by his blow', KJV 'the stroke of their wound', WEB 'the wound they were struck with'. Translators split on whose blow it is.

How it drifted

KJV 'stroke' meant a blow in 1611. Many modern readers hear the medical event of a stroke.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 32:39 uses the related verb: 'I smash (maḥatsti) and I heal (erpa)', with the same healing verb as this verse. Isaiah 19:22 says God will strike Egypt, 'striking and healing'. Hosea 6:1 says 'he has struck and he will bind us up'. Isaiah 1:6 lists makkah among the nation's untreated injuries.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 30:26 וּמַ֥חַץ and [the] wound of

    The light of the moon will be as bright as the sun, and the light of the sun will be seven times brighter—like the light of seven days—on the day that the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wounds He has inflicted.

    Here: A wound from being smashed or struck through. The verb behind it means to shatter or pierce, as with a warrior's blow. This noun appears only here in the Hebrew Bible.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.