Hebrew word · H4476

מִמְשָׁק

mishak

possession

Mimshaq occurs only here. Charul (Job 30:7; Prov 24:31) is a coarse weed of neglected land. Proposals include nettles, wild chickling-vetch or thorny scrub.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

possession, place possessed

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Zephaniah 2:9

Range of meaning

Mimshaq occurs only here. Suggested meanings: (1) "possession, place possessed" (linked with meshek in Gen 15:2, "heir/possession"), giving "a place possessed by nettles"; (2) "overrun place, spreading ground" (from a root meaning to run or spread), giving YLT's "overrunning"; (3) by a different reading of the letters, "Damascus" (LXX). Charul (Job 30:7; Prov 24:31) is a coarse weed of neglected land. Proposals include nettles, wild chickling-vetch or thorny scrub.

Against the English

KJV "breeding of nettles," WEB "possession of nettles," BSB "place of weeds." BSB drops the idea of possession, which may be a deliberate pun (see effect).

Used elsewhere in the period

Standard lexicons (BDB, HALOT) list mimshaq as uncertain and lean toward "place possessed/overgrown." Prov 24:31 describes the sluggard's vineyard as overgrown with charul.

Where it appears

Zephaniah · 1
  1. Zephaniah 2:9 מִמְשַׁ֥ק a place possessed of

    Therefore, as surely as I live,” declares the LORD of Hosts, the God of Israel, “surely Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah—a place of weeds and salt pits, a perpetual wasteland. The remnant of My people will plunder them; the remainder of My nation will dispossess them.”

    Here: It appears only here in the Bible and is uncertain. It most likely means "a place possessed or held by" nettles: the weeds become the new owners. Others take it as "an overrunning" (YLT).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.