Hebrew word · H4596

מְעִי

me'i

heap

Me'i appears only here. It is usually linked to 'i, 'heap of ruins' (Mic 1:6; 3:12; Jer 26:18; Ps 79:1), the rubble mound of a destroyed settlement. Mappālāh (from nāpal, 'fall') means 'ruin, collapsed mass' and occurs also in Isa 23:13 and, in a related form, Isa 25:2.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

ruin, heap

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 17:1

Range of meaning

Me'i appears only here. It is usually linked to 'i, 'heap of ruins' (Mic 1:6; 3:12; Jer 26:18; Ps 79:1), the rubble mound of a destroyed settlement. Mappālāh (from nāpal, 'fall') means 'ruin, collapsed mass' and occurs also in Isa 23:13 and, in a related form, Isa 25:2.

Against the English

KJV/WEB 'a ruinous heap'; YLT 'a heap, a ruin'; BSB/ESV/NIV 'a heap of ruins'; NASB 'a fallen ruin'. All give the sense well. Most smooth over the sound-play with me'ir.

Used elsewhere in the period

Isaiah 25:2 is a close parallel: 'you have made the city a heap, the fortified town a ruin.' Assyrian royal inscriptions use the same picture. Tiglath-pileser III and other kings boast of turning conquered cities into 'mounds of ruins' (Akkadian tīlu, compare the Hebrew tel). That stock phrase marked total military defeat.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 17:1 מְעִ֥י a ruin of

    This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.

    Here: A rare word. It is apparently related to 'i, 'ruin-heap', the kind of rubble mound that marks where a town once stood. It sounds almost the same as me'ir, 'from a city'. The city ('ir) loses its last letter and becomes a heap ('i), so the sound of the words acts out the meaning.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.