Hebrew word · H4657

מִפְלָשׂ

miflesei-

swaying

This word appears only here, so its meaning has to be worked out from related words. The usual derivation is from the root behind pelés, 'balance, scale' (Prov 16:11; Isa 40:12, 'weighed the mountains in scales'). That gives 'poisings' or 'balancings': something held level in the air.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

swaying, poising, balancing

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 37:16

Range of meaning

This word appears only here, so its meaning has to be worked out from related words. The usual derivation is from the root behind pelés, 'balance, scale' (Prov 16:11; Isa 40:12, 'weighed the mountains in scales'). That gives 'poisings' or 'balancings': something held level in the air. A related verb, pālas, means 'to level, make smooth' or 'to weigh out' (Prov 4:26; 5:6, 21; Ps 58:2; 78:50), which supports both 'weighing' and 'levelled path'. A third view links it to miphrəśê ʿāḇ, 'the spreadings of the clouds', in Job 36:29, a phrase that looks almost the same. Either the two are a deliberate echo or one is a scribal variant of the other.

Against the English

KJV, ESV and YLT have 'balancings'. NIV has 'hang poised' and BSB 'float'. NASB has 'layers', and WEB weakens it to a vague 'workings'. 'Balancings' keeps the scale image. 'Float' and 'hang poised' keep the visual picture. 'Workings' loses both.

How it drifted

In English 'balancing' can now suggest physics: forces in equilibrium, the weight of water vapour against air currents. The Hebrew image is visual and full of wonder. A heavy mass of water hangs in the sky and does not fall, as if God held it on a scale.

Used elsewhere in the period

Job itself gives the closest parallels. In 26:8, 'He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud does not split under them'. In 36:29, 'Can anyone understand the spreadings of the clouds?' In 38:37, 'Who can number the clouds by wisdom, or tip over the water-jars of the heavens?' Isaiah 40:12 uses the scale word (pelés) for God weighing creation. The Vulgate translates semitas nubium, 'paths of the clouds', following the 'level path' sense. The Septuagint has diakrisin nephelōn, roughly 'the distinguishing' or 'separation' of the clouds.

Where it appears

Job · 1
  1. Job 37:16 מִפְלְשֵׂי־ [the] balancing<s> of

    Do you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge?

    Here: This word occurs only here in the Bible. It is usually linked to pelés, a set of scales (Prov 16:11; Isa 40:12). So it pictures heavy, water-laden clouds held level in the air as if balanced on a scale. The exact sense is uncertain. Other proposed meanings are 'spreadings' and 'paths'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.