Hebrew word · H4669
מִפְתָּח
umiftach
opening
miftaḥ, 'opening', from pataḥ, 'to open'. It occurs only here in the Hebrew Bible. Related words: petaḥ ('doorway', used in 8:3 and 8:34) and mafteaḥ ('key'). saphah means 'lip', and by extension 'speech, language' (Genesis 11:1) and 'edge, shore'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
opening, utterance
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 8:6
- Range of meaning
miftaḥ, 'opening', from pataḥ, 'to open'. It occurs only here in the Hebrew Bible. Related words: petaḥ ('doorway', used in 8:3 and 8:34) and mafteaḥ ('key'). saphah means 'lip', and by extension 'speech, language' (Genesis 11:1) and 'edge, shore'.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and YLT keep 'the opening of my lips', which is vivid and accurate. ESV and NIV smooth it into 'from my lips will come' or 'I open my lips', which loses the rare noun but keeps the sense.
- Used elsewhere in the period
The idea of 'opening the lips/mouth' to speak is common (Psalm 51:15; Proverbs 31:26, 'she opens her mouth with wisdom').
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 8:6 וּמִפְתַּ֥ח and [the] utterance of
Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.
Here: A noun from the verb 'to open'. This word appears nowhere else in the Bible. 'The opening of my lips' is a vivid way of saying 'whatever comes out when I open my mouth', meaning everything she says.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.