Hebrew word · H4710
מַצְפּוֹן
matzpunav
treasure
Found only here in the Bible. Formed from ṣāpan, 'to hide, store up, treasure', so: a hidden thing, a hidden store, a hiding place. Related words: ṣāpûn, 'hidden treasure' (Psalm 17:14 'your treasure'; Obadiah's root also in Job 20:26), and maṭmôn, 'hidden treasure' (Jeremiah 41:8; Isaiah 45:3).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
hidden treasure, treasure
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here in the Bible. Formed from ṣāpan, 'to hide, store up, treasure', so: a hidden thing, a hidden store, a hiding place. Related words: ṣāpûn, 'hidden treasure' (Psalm 17:14 'your treasure'; Obadiah's root also in Job 20:26), and maṭmôn, 'hidden treasure' (Jeremiah 41:8; Isaiah 45:3).
- Against the English
BSB/WEB/NIV/NASB have 'hidden treasures'. KJV/YLT have 'hidden things'. ESV has simply 'treasures', which drops the idea of hiding. 'Hidden' is the key part of the word: what is lost is the concealment itself.
- Used elsewhere in the period
Hapax legomenon (a word found only once in the Bible). The nearest parallel is Jeremiah 49:10, the companion oracle on Edom: 'I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places (mistārāyw), and he cannot hide himself.' LXX: ta kekrymmena autou, 'his hidden things'.
Where it appears
Obadiah · 1
-
Obadiah 1:6 מַצְפֻּנָֽיו׃ hidden treasures its
But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out!
Here: 'His hidden things / hiding places.' The word comes from the root 'to hide, store away' and appears only here in the Bible. It means valuables tucked away in secret places: the caches and stores in Edom's rocky hideouts that were supposed to be safe.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.