Hebrew word · H4747

מְקֵרָה

hamekerah

cool

Coolness. It is a noun from the root qrr, 'to be cool' (compare qar, 'cool', of water in Jer 18:14 and of a calm temper in Prov 17:27). It is found only in Judg 3:20 and 3:24.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

coolness, cooling

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Judges 3:20

Range of meaning

Coolness. It is a noun from the root qrr, 'to be cool' (compare qar, 'cool', of water in Jer 18:14 and of a calm temper in Prov 17:27). It is found only in Judg 3:20 and 3:24.

Against the English

KJV 'summer parlour' follows the Latin and Greek tradition (see textual notes). BSB 'the coolness of his upper room', WEB 'the cool upper room' and ESV 'cool roof chamber' are close to the Hebrew. YLT's 'of the wall' seems to come from connecting the word with a different root (as if 'wall' or 'beam'), and few scholars accept that.

Used elsewhere in the period

HALOT and BDB give 'coolness' and take the phrase as a roof room built to be cool. Old Greek and Latin versions understood it as a 'summer' room. Baruch Halpern (The First Historians) reconstructed the room's architecture, including an adjoining privy, from vv.20–25.

Where it appears

Judges · 2
  1. Judges 3:20 הַמְּקֵרָ֤ה the coolness

    Then Ehud approached him while he was sitting alone in the coolness of his upper room. “I have a word from God for you,” Ehud said, and the king rose from his seat.

    Here: 'The coolness'. The word appears only here and in v.24. It comes from a root meaning 'to be cool', so this is a room built to catch breezes, a refuge from heat in the deep, hot Jordan valley near Jericho, the 'City of Palms' (3:13).

  2. Judges 3:24 הַמְּקֵרָֽה׃ the coolness

    After Ehud was gone, Eglon’s servants came in and found the doors of the upper room locked. “He must be relieving himself in the cool room,” they said.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.