Hebrew word · H4798
מַרְזֵחַ
marzeach
mourning
A feasting association or guild, its banquet, and the hall where it met. Members ate and drank, often heavily, under a patron god. Funeral and memorial banquets were among the occasions it served. The word appears in the Hebrew Bible only here and in Amos 6:7 ("the marzeaḥ of the sprawlers").
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) cry, cry of joy, revelry
1a) mourning cry
1a1) perhaps, feast cry
1b) cry of revelry
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 16:5
- Range of meaning
A feasting association or guild, its banquet, and the hall where it met. Members ate and drank, often heavily, under a patron god. Funeral and memorial banquets were among the occasions it served. The word appears in the Hebrew Bible only here and in Amos 6:7 ("the marzeaḥ of the sprawlers").
- Against the English
KJV, ESV and NASB give "house of mourning", which suggests a quiet home in grief. BSB and NIV give "funeral meal", and YLT "mourning-feast". These keep the meal, but none of them conveys that this was a recognised institution with members, property and drinking.
- How it drifted
Translators long had only these two biblical occurrences. They guessed the meaning from context: the mourning here, the revelry in Amos. The Ugaritic tablets that showed it to be an organised association were found only from 1929 onward.
- Used elsewhere in the period
Ugarit (13th century BCE): legal texts about a "house of the marzeaḥ" and its members (KTU 3.9), and a mythic text in which the god El drinks himself senseless at his marzeaḥ (KTU 1.114). Phoenician: the Marseilles sacrificial tariff mentions marzeaḥ groups. Elephantine (Egypt, 5th century BCE): an ostracon about marzeaḥ money. Nabataean and Palmyrene inscriptions name marzeaḥ guilds and their "chief" (rb mrzḥʾ). LXX renders the word here as thiasos, a Greek religious guild or festive company. Vulgate has domus convivii, "house of banqueting". Later rabbinic interpretation (Sifre Numbers) connects marzeaḥ with the feasting at Baal-Peor (Num 25).
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 16:5 מַרְזֵ֔חַ mourning
Indeed, this is what the LORD says: “Do not enter a house where there is a funeral meal. Do not go to mourn or show sympathy, for I have removed from this people My peace, My loving devotion, and My compassion,” declares the LORD.
Here: A well-known ancient social and religious feasting association, with drinking and a patron deity. Here it is the gathering where mourners ate and drank together to console the bereaved. It was a feast, not just a sad house.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.