Hebrew word · H4798

מַרְזֵחַ

marzeach

mourning

A feasting association or guild, its banquet, and the hall where it met. Members ate and drank, often heavily, under a patron god. Funeral and memorial banquets were among the occasions it served. The word appears in the Hebrew Bible only here and in Amos 6:7 ("the marzeaḥ of the sprawlers").

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) cry, cry of joy, revelry

1a) mourning cry

1a1) perhaps, feast cry

1b) cry of revelry

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 16:5

Range of meaning

A feasting association or guild, its banquet, and the hall where it met. Members ate and drank, often heavily, under a patron god. Funeral and memorial banquets were among the occasions it served. The word appears in the Hebrew Bible only here and in Amos 6:7 ("the marzeaḥ of the sprawlers").

Against the English

KJV, ESV and NASB give "house of mourning", which suggests a quiet home in grief. BSB and NIV give "funeral meal", and YLT "mourning-feast". These keep the meal, but none of them conveys that this was a recognised institution with members, property and drinking.

How it drifted

Translators long had only these two biblical occurrences. They guessed the meaning from context: the mourning here, the revelry in Amos. The Ugaritic tablets that showed it to be an organised association were found only from 1929 onward.

Used elsewhere in the period

Ugarit (13th century BCE): legal texts about a "house of the marzeaḥ" and its members (KTU 3.9), and a mythic text in which the god El drinks himself senseless at his marzeaḥ (KTU 1.114). Phoenician: the Marseilles sacrificial tariff mentions marzeaḥ groups. Elephantine (Egypt, 5th century BCE): an ostracon about marzeaḥ money. Nabataean and Palmyrene inscriptions name marzeaḥ guilds and their "chief" (rb mrzḥʾ). LXX renders the word here as thiasos, a Greek religious guild or festive company. Vulgate has domus convivii, "house of banqueting". Later rabbinic interpretation (Sifre Numbers) connects marzeaḥ with the feasting at Baal-Peor (Num 25).

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 16:5 מַרְזֵ֔חַ mourning

    Indeed, this is what the LORD says: “Do not enter a house where there is a funeral meal. Do not go to mourn or show sympathy, for I have removed from this people My peace, My loving devotion, and My compassion,” declares the LORD.

    Here: A well-known ancient social and religious feasting association, with drinking and a patron deity. Here it is the gathering where mourners ate and drank together to console the bereaved. It was a feast, not just a sad house.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.