Hebrew word · H482
אֵ֫לֶם
'elem
silence
As pointed, ʾēlem means 'silence, muteness' (related to ʾillēm, 'mute'). The noun is very rare: here and in the Psalm 56 heading ('the dove of ʾēlem of far-off places'). As repointed, ʾēlim is a short spelling of ʾēlîm, the plural of ʾēl: 'gods, divine beings', and by extension 'mighty ones'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
in silence, silent
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
As pointed, ʾēlem means 'silence, muteness' (related to ʾillēm, 'mute'). The noun is very rare: here and in the Psalm 56 heading ('the dove of ʾēlem of far-off places'). As repointed, ʾēlim is a short spelling of ʾēlîm, the plural of ʾēl: 'gods, divine beings', and by extension 'mighty ones'. Compare ʾêlê hāʾāreṣ, 'the mighty of the land' (Ezek 17:13), and the 'sons of ʾēlîm' (Ps 29:1; 89:6).
- Against the English
KJV 'O congregation' follows medieval Jewish interpreters, who linked the word to ʾălummâ, 'sheaf, bound bundle', and so 'a band of people'. YLT 'O dumb one' and WEB 'silent ones' keep the received vowels. BSB 'O rulers' and NIV 'rulers' take the repointing in a human sense. ESV, NRSV and NASB 'you gods' take it literally.
- How it drifted
The traditional vowels were added centuries after the psalm was written (Masoretes, roughly 7th–10th c. AD). The pointing 'silence' may reflect discomfort with addressing 'gods', or a simple misunderstanding of a rare short spelling.
- Used elsewhere in the period
Psalm 82 is the closest parallel: God stands in the divine council and rebukes the ʾĕlōhîm, 'How long will you judge unjustly?' (82:2), then sentences them to 'die like ʾādām' (82:6–7). The same pairing of gods with Adam appears here. Ugaritic texts (Late Bronze Age Canaan) use ʾilm for the gods of the assembly. The Septuagint seems to have no equivalent for the word.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 58:1 אֵ֣לֶם silence
For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
Here: As the received text is pointed it means 'silence' ('Do you really speak right in silence?' or 'O silent ones'). Most scholars read the same consonants as ʾēlim, 'gods' or 'mighty ones', an address to the powers who are supposed to judge. That fits the parallel 'sons of Adam' and Psalm 82.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.