Hebrew word · H4973
מְתַלְּעוֹת
metale'ot
jaw
The biting teeth or jaws of an animal or person. In context they are predator's teeth or fangs. Related forms: Job 29:17; Joel 1:6; Ps 58:6 [Eng], where the letters are in a different order (malte'ot) and the word is used of young lions' fangs.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
teeth, fangs, incisors
Also means: mal.ta.ah (מַלְתָּעָה "tooth" H4459)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 30:14
- Range of meaning
The biting teeth or jaws of an animal or person. In context they are predator's teeth or fangs. Related forms: Job 29:17; Joel 1:6; Ps 58:6 [Eng], where the letters are in a different order (malte'ot) and the word is used of young lions' fangs.
- Against the English
KJV and YLT have 'jaw teeth', BSB and WEB have 'jaws', and some modern versions have 'fangs'. 'Jaws' loses the image of teeth. 'Fangs' captures the predator.
- Used elsewhere in the period
Job 29:17: 'I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.' Joel 1:6 describes locusts as having 'the fangs of a lioness'. The word belongs to the language of beasts of prey.
- Range of meaning
The jaws or biting teeth of a predator: fangs, jaw-teeth, possibly the back grinding teeth. It occurs only three times: Job 29:17, Joel 1:6 and Proverbs 30:14. A closely related form with two letters swapped, 'maltāʿôt' (H4459), appears in Psalm 58:6 [Hebrew 58:7]: 'tear out the fangs of the young lions'. The root is uncertain. BDB and HALOT give 'jaw-teeth' or 'jawbone'.
- Against the English
KJV, WEB and NASB say 'jaws'. BSB, NIV and ESV say 'fangs'. YLT says 'jaw-teeth'. All are defensible. 'Fangs' brings out the predator picture best, and 'jaws' fits the action of prying a victim loose.
- Used elsewhere in the period
Joel 1:6: an invading locust-army has 'the jaw-teeth of a lioness'. Proverbs 30:14: a generation 'whose teeth are swords and whose jaw-teeth are knives, to devour the poor from the earth'. The Greek Septuagint renders Job 29:17 with 'mylas', 'grinders/molars', and the Latin Vulgate likewise with 'molas'.
Where it appears
Job · 1
-
Job 29:17 מְתַלְּע֣וֹת [the] jaws of
I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.
Here: A rare word for a predator's biting teeth or jaws. Elsewhere it is used of a lioness (Joel 1:6) and of men who devour the poor (Prov 30:14). It pictures the wrongdoer as a beast of prey.
Proverbs · 1
-
Proverbs 30:14 מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו jaw bones its
there is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the oppressed from the earth and the needy from among men.
Here: The big biting teeth of a predator. Elsewhere the word is used of a lioness (Joel 1:6) and of the wicked man's jaws that the righteous man breaks to snatch back the prey (Job 29:17). It draws the picture of a beast of prey.
Joel · 1
-
Joel 1:6 וּֽמְתַלְּע֥וֹת and [the] fangs of
For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.