Hebrew word · H5101
נָהַק
hayinhak-
to bray
To bray. It imitates the donkey's cry. In Biblical Hebrew it occurs only twice, both times in Job: here and in Job 30:7.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
(Qal) to bray, cry, cry out
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To bray. It imitates the donkey's cry. In Biblical Hebrew it occurs only twice, both times in Job: here and in Job 30:7.
- Against the English
"Bray" is accurate. English uses "bray" for any loud, foolish noise, but the Hebrew word does not mean foolishness. The point is that the sound shows hunger.
- Used elsewhere in the period
In Job 30:3–7 the outcasts are "gaunt from want and hunger". They gnaw the dry ground, pick saltwort and "bray (yinhaqu) among the bushes." Job's own later use ties the word to the cry of the starving. The Greek Septuagint makes the idea explicit in 6:5 itself: the wild ass does not cry out "for nothing, unless seeking food."
Where it appears
Job · 2
-
Job 6:5 הֲיִֽנְהַק־ ¿ does it bray
Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?
Here: The prefix ha- turns the line into a question that expects the answer "no." The verb is a sound word for the harsh cry of a donkey. The only other place it appears is Job 30:7, where Job uses it of starving outcasts who "bray" among the bushes. The bray is a cry of need.
-
Job 30:7 יִנְהָ֑קוּ they bray
They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.