Job Chapter 30 Read as one passage

Job 30:3–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night. 4They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food. 5They were banished from among men, shouted at like thieves, 6so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground. 7They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.

What the first hearers heard

Hearers in ancient Israel knew the desert's edge and the people who ended up there: those expelled from village and clan, scraping a living from saltwort and broom roots. Verse 3 makes them vivid in a few hard strokes: hunger twice over, a body gone stony, the parched ground, and the ringing 'ruin and ruination'. Its main job in the poem is to measure Job's fall. The man who once sat among princes (ch. 29) is now jeered at by people who are themselves barely alive and have neither name nor land. For an audience that thought in terms of honour and shame, nothing could show more starkly how low Job had been brought. That is the case he is laying before God in chapters 29–31. The verse also leaves the reader uneasy, because Job speaks of these wretched people with open disdain, and the book lets that remain.

From the study of Job 30:3.

Verse by verse

  1. 3Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

    In chapter 29 Job remembered his days of honour. Here he describes the people who now jeer at him: the destitute fringe of society. Ground down by want and by famine, they are shrivelled and hard as stone, barren as the land they live on. They gnaw the parched ground for anything it will give, out in the dark waste that has lain ruined from long ago: wreck and wreckage, waste and wasteland.

    The Hebrew line has no main verb and no tense. It is a series of snapshots of a permanent condition, not a story of one past event. Two words for hunger open it ('want' and 'famine'). One stark word for the people follows: galmûd, 'hard, barren, dried up'. The land is described with words of the same kind: 'dry ground', then the echoing pair šôʾāh ûməšōʾāh, 'ruin and ruination'. Person and landscape blur into each other: barren people in barren country. The verb 'gnaw' is rare and probably means chewing at roots and scrub. Ancient translators also heard it as 'flee', which would make them people driven out into the steppe. The word ʾemeš, normally 'last night' or 'yesterday', adds a sense of darkness or of age: they live by night, or in a place that has been ruined for a long time.

    Full study →
  2. 4They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 5They were banished from among men, shouted at like thieves,

    "Out of the inside they keep getting driven. People raise the alarm after them, the way you shout after a thief."

    Job is describing the families of the young men who now mock him (30:1). They are people so far down the social ladder that they have no place inside the settled community at all. The Hebrew says simply "from the midst", meaning the inside of village life: its homes, fields and shared table. English versions add "men" or "society" to make that clear. The verb is passive and describes a repeated pattern. Others do the driving out, and it happens again and again. It is the same verb used when Adam is driven from the garden and Cain from the land.

    The second line gives the sound of it. When they come near, the townspeople raise a loud shout, the same kind of noise used as a battle cry or an alarm. It is the hue and cry a village raises against a prowler. They are treated as thieves. The line does not say they had stolen anything, only that hungry strangers on the edge of town are taken for thieves and chased off.

    Verse 6 follows: so they end up living in gullies, among rocks and in holes in the ground. Job's bitter point (30:1, 9) is that the children of people like these now sing mocking songs about him.

    Full study →
  4. 6so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 7They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v3

    solitary (KJV)

    galmûd

    What we hear
    Lonely, living alone, cut off from company, an emotional or social isolation.
    What they heard
    Hard, barren, dried up: bodies shrivelled and made 'stony' by want, as fruitless as a barren night or a childless woman (Job 3:7; Isaiah 49:21).
  • in v3

    in former time (KJV) / formerly (YLT)

    ʾemeš

    What we hear
    A general 'long ago', as if the verse were about the past history of the land.
    What they heard
    The word specifically means 'last night' or 'yesterday'. Here it is obscure: it may mean 'by night' or 'in the gloom of', or it may mark the ruin as long-standing. The sense of night and darkness is probably part of it.
Every word
  1. בְּחֶ֥סֶר

    bəḥeser · H2639

    want, lack, poverty · v3

    'In want': lacking the basics of life. The noun comes from the verb 'to lack, be short of', and it is rare (elsewhere only Proverbs 28:22). It describes the condition these people live in, not a moral judgment on them.

  2. וּבְכָפָ֗ן

    ûḇəḵāp̄ān · H3720

    famine, hunger · v3

    'And in famine': hunger severe enough to count as famine. The word turns up only in Job (here and 5:22) and has a close relative in Aramaic, 'to be hungry'. Paired with 'want', it makes a two-word picture of total destitution.

  3. גַּ֫לְמ֥וּד

    galmûd · H1565

    hard, barren, stony; gaunt · v3

    The word that describes the people themselves: dried-out, hard, shrivelled with hunger. It is singular, as if Job points at each one of them in turn. Elsewhere it means 'barren' (Job 3:7; 15:34; Isaiah 49:21). An Arabic relative means 'hard rock', so the picture is of bodies gone stony and lifeless from want. The old rendering 'solitary' is a less likely guess.

  4. הַֽעֹרְקִ֥ים

    hāʿōrqîm · H6207

    to gnaw · v3

    'The ones who gnaw': people who chew at whatever the parched ground yields. The verb occurs only here, and its noun only in 30:17 ('my gnawing pains'). Related Aramaic and Arabic words mean 'gnaw (a bone)'. Another Aramaic word with the same letters means 'flee', which is where the 'fleeing' translations come from.

  5. צִיָּ֑ה

    ṣiyyāh · H6723

    dryness, dry land, desert · v3

    Parched, waterless country: the steppe edge where crops will not grow. It is either what they gnaw ('gnawing the dry ground') or where they are found ('in the dry land').

  6. אֶ֝֗מֶשׁ

    ʾemeš · H570

    yesterday, last night · v3

    Elsewhere it means 'last night' or 'yesterday' (Genesis 19:34; 31:29, 42; 2 Kings 9:26). Here it is obscure. Readings include 'by night', 'the gloom (night) of ruin', and 'land that was waste already yesterday', meaning long ago. All of them make the wasteland a place of darkness and long-standing ruin.

  7. שׁוֹאָ֥ה

    šôʾāh · H7722B

    devastation, ruin, desolate waste · v3

    Ruined, desolate ground, a wasteland in the full sense. It is the first half of a set pair of words that sound alike.

  8. וּמְשֹׁאָֽה׃

    ûməšōʾāh · H4875

    desolation · v3

    'And desolation': built from the same root as the word before it, so the pair rings like 'waste and wasteland' or 'ruin and ruination'. The same pair appears in Job 38:27 and Zephaniah 1:15. The echo piles up the emptiness.

  9. מִן־

    min- · H4480A

    from, out of · v5

    Marks separation: these people are pushed out of the place where they once belonged.

  10. גֵּו

    gēw · H1460B

    midst, inside; community · v5

    A rare, Aramaic-flavoured word meaning "the inside" or "the midst". Here it stands for the inside of the settled community: the village or town where ordinary people live together. Hebrew does not say "men"; English supplies it.

  11. יְגֹרָשׁוּ

    yəgōrāšû · H1644G

    drive out, expel (passive: be driven out) · v5

    A passive verb form: "they are driven out". Others do the expelling. The verb form describes something that keeps happening, a regular pattern, not a single event. It is the same verb used for Adam's expulsion from Eden and Cain's banishment.

  12. יָרִיעוּ

    yārîʿû · H7321

    raise a shout, cry out loudly, sound an alarm · v5

    "They shout": the subject is unnamed, meaning "people" in general. This is a loud alarm shout, the noise villagers raise to chase off an intruder.

  13. עָלֵימוֹ

    ʿālêmô · H5921A

    upon, against them · v5

    An old poetic form of "on them". With a verb of shouting it means "against them" or "after them": the shout is aimed at the outcasts as they are chased off.

  14. כַּגַּנָּב

    kaggannāb · H1590

    thief · v5

    "As [one shouts at] the thief." "The" here means the typical thief, any thief. The picture is a hue and cry: a village chasing a prowler away with shouting.

The world behind it

Where this sits in Job's speech. Chapters 29–31 are Job's closing speech. Chapter 29 recalls his former honour: elders stood when he came, and he was 'eyes to the blind and feet to the lame'. Chapter 30 turns it upside down: 'But now they laugh at me, men younger than I, whose fathers I would have refused to put with my sheepdogs' (30:1). Verses 2–8 describe who these people are. They are not simply the village poor. They have been 'driven out from among men', shouted after 'as after a thief' (30:5). They live in gullies, holes in the ground and rocks (30:6), 'bray' among the bushes (30:7), and are called 'sons of fools, sons of no name, whipped out of the land' (30:8).

The edge of the desert. In the ancient Near East, settled farmland ended where rain-fed cultivation failed. Beyond lay the ṣiyyāh, the dry steppe. People who lost land, kin or standing (debtors, outlaws, the expelled, those with no clan to protect them) could end up there, living on wild plants. Verse 4 names their food: mallûaḥ, saltwort (a salty desert shrub with edible leaves), and the roots of the broom bush, which are bitter and barely edible. Some think the roots were used mainly as fuel.

Honour and shame. In an honour-based society, being mocked by people of the very lowest standing was the deepest humiliation. Job's contemptuous description of them is how he measures his fall: even these people now look down on him. Commentators have long noticed the tension with Job's claims of care for the poor (29:12–16; 31:16–22). Some answer that he means outcasts expelled for wrongdoing, not the honest poor. Others take it as the bitterness of a broken man, and the poem does not hide it.

From the study of Job 30:3.

Where scholars differ

in v3

Does הָעֹרְקִים mean 'those who gnaw' or 'those who flee'?

  • 'Gnaw': they chew roots and scrub on the dry ground.

    The only other Hebrew use of the root (30:17, 'gnawing pains'). Aramaic and Syriac ʿraq and Arabic ʿaraqa, 'gnaw a bone'. The Vulgate's rodebant. Verse 4's list of desperate foods. Most modern lexicons and translations take this view.

  • 'Flee': they are fugitives driven into the dry land.

    The common Aramaic verb ʿăraq, 'flee'. The Septuagint (pheúgontes) and Jewish interpretive tradition. Verse 5 ('driven out from among men'). The KJV and YLT take this view.

in v3

What does גַּלְמוּד mean here?

  • Hard, barren, shrivelled (gaunt).

    'Barren' in Job 3:7 and 15:34, Arabic jalmad 'hard rock', and Septuagint ágonos and Vulgate steriles.

  • Solitary or forsaken.

    Isaiah 49:21, where it stands beside 'bereaved', and older Jewish and English interpretation (KJV).

in v3

Whom does verse 3 describe?

  • The fathers of the young mockers of 30:1.

    Verse 2 speaks of 'their hands', most naturally the fathers just mentioned. Verses 3–8 continue in the plural.

  • The mockers' whole social class: the outcast population in general.

    The description quickly becomes general (vv. 5–8, 'sons of no name'). Some older scholars even proposed a specific people living in caves, though there is little evidence for this.

in v5

Who are the outcasts Job describes in 30:2–8?

  • A social underclass: landless, destitute people pushed to the desert edge.

    The terms are social and economic: hunger (v. 3), scavenged food (v. 4), expulsion from the community (v. 5), "nameless" people (v. 8). Compare Job 24:4–8, where the poor are forced into the wilderness.

  • A specific despised group of cave-dwelling people, perhaps an older non-Israelite population.

    The mention of holes and caves (v. 6) and "whipped out of the land" (v. 8) has suggested to some commentators a people group living in caves, such as the Horites (whose name may be linked to *ḥôr*, "hole"). Most scholars see this as speculative.

in v5

How should Job's contempt for these outcasts be read?

  • It is rhetorical exaggeration, meant to show how far Job has fallen, not a statement of his values.

    The "But now" (30:1) contrast with chapter 29 is built on honour language. Elsewhere Job claims to have helped the poor (29:12–16; 31:16–22).

  • It is a real flaw shown in the suffering Job's speech, which the book records honestly without approving it.

    There is tension with Job's own lament for the wilderness poor in 24:4–12. The book often lets its speakers say more than is right (compare 42:7–8 and the divine speeches that correct Job's view).

Sources
  • BDB s.v. גַּלְמוּד, עָרַק, אֶמֶשׁ, שׁוֹאָה
  • HALOT s.v. גַּלְמוּד, עָרַק, אֶמֶשׁ
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Job 30:3
  • Vulgate, Job 30:3
  • BDB s.v. גֵּו II, גָּרַשׁ, רוּעַ, גַּנָּב
  • HALOT s.v. גֵּו, גרשׁ
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) of Job 30:5
  • Septuagint (Old Greek) Job 30:5
  • Vulgate Job 30:4–5
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A), on 30:1–8
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 29–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.