Job Chapter 31 Read as one passage
Job 31:16–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail, 17if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless— 18though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow— 19if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak, 20if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep, 21if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate, 22then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.
What the first hearers heard
The first hearers knew the picture of the good elder at the gate: wealthy, powerful, and therefore responsible for the people who had nothing. Wisdom circles in Israel and its neighbors agreed that a man like that proved his righteousness by how he treated the weak.
The verse worked on two levels for them:
- As legal speech. Job puts himself under a curse (v. 22) if the charge is true. Nobody would take such an oath lightly, so hearers would take it as his strongest possible claim of innocence. It also forces the question the book is built around: if Job is innocent, why is he suffering?
- As moral teaching. Job's denial sets out the standard. Turning away a poor man who asks, or ignoring a widow who keeps looking to you, counts as a wrong grave enough to deserve a broken arm, which was the very arm that should have helped. For them, mercy to the weak was not an optional extra. It was part of what being righteous meant (compare 31:23: "the terror of God" was what restrained Job).
The next verses add that Job's motive rests on shared creation (31:15: the same God formed both him and the servant in the womb). The duty to the poor comes from their common origin, not from charity offered as a favor.
From the study of Job 31:16.
Verse by verse
-
16If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,
Full study →"If I ever made a practice of refusing the weak and poor what they came to me asking for, or let a widow keep looking to me for help until her eyes were worn out with waiting and weeping..."
The sentence is deliberately left unfinished. It is the first part of a sworn oath, and the penalty does not come until verse 22: "then let my shoulder fall from its socket, and my arm be broken off at the joint." Job is not musing about generosity. Under a curse on himself, he is denying a specific charge Eliphaz made against him ("you have withheld bread from the hungry… you have sent widows away empty," 22:7–9).
The verbs describe a habit, not a single slip: if I was the kind of man who did this. Two pictures follow. In the first, the poor stand before a rich man and ask, and he could give but holds back. In the second, a widow with no husband to provide for her or defend her keeps her eyes fixed on the one person able to help, and slowly her hope, and her eyes with it, run out. Job swears that neither scene ever took place at his door.
-
17if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—
Full study →"…or if I ever sat down and ate my own piece of bread by myself, and the fatherless child got no share of it…"
The verse is half of a sentence, and that half is a sworn oath. In chapter 31 Job ends his defence with a string of "if I have done X…" clauses. The penalty for this group comes in verse 22: "then let my shoulder fall from its socket, and my arm be broken off at the elbow." So verse 17 is not a description of Job's meals. It names a sin Job swears, under penalty of a curse on his own body, that he never committed.
The sin is small and domestic, and that is the point. Pat is the ordinary piece torn from a flat loaf, the daily meal and not a feast. "My bread" stresses that it was rightly his. "By myself" gives the picture of a man walled off at his own table. Then the verb repeats: I ate… he did not eat. One man eats, and because of that a child goes hungry. The child is a yatom, a fatherless boy who may still have a mother but has no man to provide for him or defend him, the natural partner of the widow in verse 16. Together, the poor, the widow and the fatherless make up the standard list of people a righteous man in the ancient world was bound to protect.
The full sense: "I swear that even my everyday bread, what was simply mine, I never ate as a private man. The child with no father always had a share. If that is not true, let my arm be broken."
-
18though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—
Full study →"No! The truth is the opposite: from my young days the fatherless boy grew up beside me, and I was a father to him. And all my life, from the day I left my mother's womb, I led the widow by the hand and kept her safe."
The verse is an outburst in the middle of a solemn oath. Job has been swearing, "If I have kept back what the poor wanted, if I have made the widow's eyes fail, if I have eaten my bread alone and the orphan had none…" (vv.16–17). Before he finishes the sentence with its curse (v.22), he breaks off to protest that the very idea is absurd. The orphan was not someone he occasionally fed. The child was brought up in his house as if Job were his father. The widow was not someone he gave a coin to. He led her, the way a shepherd leads a flock along a safe path: he stood for her, managed her affairs and protected her from those who would exploit a woman with no husband to speak for her.
The two lines answer each other: "him" is the orphan of v.17 and "her" is the widow of v.16. The time markers climb from "since my youth" to "since my mother's womb". That is deliberate overstatement meaning "as long as I have existed". Job's point is that caring for the defenceless is not an occasional act. It is his character, part of him from the start.
-
19if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak,
Full study →"If I ever looked on a man who was dying because he had nothing to wear — if a destitute man had no cloak to wrap himself in, and I let it stand…" — and the sentence is only finished in verse 22: "…then let my shoulder drop from its socket and my arm be snapped at the elbow."
The verse is one link in a chain of sworn self-curses. Job is not musing about charity. He is under oath, and he names the punishment he will accept if the charge is true. "See" here means to notice a need and walk past it. The person he describes is "perishing", already on the way to death, not merely uncomfortable. The "covering" he lacks is the outer wrap a poor man slept in. Israel's law protected that wrap even from creditors (Exodus 22:26–27), because without it a man could die of cold at night.
The two halves of the line say the same thing twice. "One perishing" becomes "the needy one", and "clothing" becomes "covering". The wording repeats, almost word for word, Job's own earlier description of the poor who "spend the night naked, without clothing, and have no covering in the cold" (24:7). It also answers his friend Eliphaz's accusation that Job had "stripped the naked of their clothing" (22:6). The next verse supplies the positive side: the poor man's body ("his loins") blessed Job because Job warmed him with wool from his own sheep.
-
20if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,
Full study →Job is under oath, calling a curse down on himself if he is lying. Carrying on from the previous line, he says in effect:
"If I ever saw a man dying for lack of clothes, a poor man with nothing to cover him, and that man's own body, the hips and waist I wrapped, did not bless me; if he did not wrap himself in wool shorn from my own sheep and finally get warm..." and in verse 22 he finishes the thought: "then let my arm be torn from its socket."
The picture is concrete. The Hebrew does not say the man's "heart" felt grateful. It says his loins, the waist and hips that a garment is belted around, blessed Job. His warmed body is pictured as giving thanks. In Israel this "blessing" was more than a thank-you. A poor man's blessing called on God to favour his benefactor, and the Law said it counted as righteousness before God (Deut 24:13). The warmth came from the fleece of my lambs, wool shorn from Job's own flock and given away instead of sold. The last verb, "he warmed himself," captures the moment of relief when a shivering man pulls the wool tight and the cold finally lets go of him. Job is calling on evidence anyone could see and anyone could check: men walking around in his wool, and the blessings they spoke over him.
-
21if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,
Full study →"May I be cursed if I ever shook my fist over a fatherless child, swinging my hand to threaten or strike him, because I knew the court was on my side: because when I looked around the elders sitting at the city gate, I could see my friends and allies there, ready to back me."
Job is under oath (the curse itself comes in the next verse: then let that arm drop from my shoulder and snap at the elbow). He picks the easiest abuse imaginable. A child without a father had no one to speak for him when the town's leaders met at the gate to settle disputes. Job had been one of those leaders (ch. 29). He had standing and connections, the kind of "help" that wins cases. The verse names the temptation exactly: to use that advantage to bully, threaten, or legally crush the one person who had no "help" at all. Job swears he never did, and he stakes the very arm he would have raised.
-
22then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v16
caused the eyes of the widow to fail
ʿênê ʾalmānāh ʾăkalleh
- What we hear
- Made the widow go blind, or caused some physical harm to her eyes.
- What they heard
- Let her eyes be worn out with waiting and weeping, watching in vain for help. It is an idiom for hope that is exhausted.
-
in v16
desire / pleasure (of the poor)
ḥēpeṣ
- What we hear
- The poor's wishes or wants, possibly beyond what they needed. YLT's "pleasure" suggests enjoyment.
- What they heard
- What the poor came wanting and asking for: their request, which the context shows was bread, clothing and basic help.
-
in v17
orphan (NASB, YLT)
yatom
- What we hear
- A child whose parents have both died, often thought of as living in an institution.
- What they heard
- A fatherless child, whose mother may well be alive. He was vulnerable because he had no male protector, provider or legal advocate. That is why he is regularly paired with the widow.
-
in v17
morsel
pat
- What we hear
- A tiny, perhaps dainty, bite of something.
- What they heard
- A piece torn from a flat loaf: a person's ordinary portion of bread, a basic meal.
-
in v18
I guided the widow
ʾanḥennâ (nāḥâ)
- What we hear
- I gave the widow advice or counsel.
- What they heard
- I led her as a shepherd leads, taking responsibility for her safety, affairs and protection when she had no husband to do so.
-
in v18
as a father
kəʾāb
- What we hear
- With warm fatherly affection.
- What they heard
- Taking on the father's full role: feeding, sheltering, protecting and giving legal standing to a child who had lost it. Affection is included but is not the main point.
-
in v19
for want of clothing (KJV, WEB)
mibbəlî ləbûš
- What we hear
- Modern readers may hear 'want' as 'desire': the person wanted clothes.
- What they heard
- 'For lack of' clothing. He has none, and that lack is killing him.
-
in v19
If I have seen…
ʾim ʾerʾeh
- What we hear
- A gentle hypothetical, or a rhetorical question about past kindness.
- What they heard
- The first half of a sworn self-curse: 'If I ever looked on such a man and left him, may my arm be broken' (v. 22). 'See' implies seeing a need and failing to act.
-
in v19
the poor (KJV)
ʾebyôn
- What we hear
- A person on low income.
- What they heard
- The destitute person with no resources of his own, whose survival depends on others and whose cause the law and God take up.
-
in v20
loins (KJV, YLT, NASB)
ḥălāṣayim
- What we hear
- An archaic or slightly risqué word, now heard mostly as meaning the genitals or sexual potency ('fruit of his loins').
- What they heard
- The hips and waist, where a garment is belted. Here it is the part of the poor man's body that Job's wool covered, pictured as giving thanks.
-
in v20
his heart (BSB, WEB, NIV)
ḥălāṣāw
- What we hear
- An inner feeling of gratitude.
- What they heard
- A bodily image. The man's warmed hips and waist 'bless' Job, so the thanks are visible and physical, not just felt.
-
in v21
in the gate
baššaʿar
- What we hear
- Near an entrance or doorway; a physical location with no special significance.
- What they heard
- In the court and public assembly, held at the city gate where elders judged cases.
-
in v21
my help
ʿezrātî
- What we hear
- Assistance or kindness, possibly God's help.
- What they heard
- Backing, influence, allies among the judges: the social clout to win a case regardless of the merits.
-
in v21
orphan (NASB, NRSV and others)
yātôm
- What we hear
- A child whose parents are both dead.
- What they heard
- A child without a father, and so without a male legal protector, even if the mother lives.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v16, v19, v20, v21
Opens a sworn condition: "if I did this..." The penalty Job calls down on himself does not arrive until verse 22, so the word puts the whole list of verses 16–21 under oath.
-
אֶ֭מְנַע
ʾemnaʿ · H4513
to withhold, hold back, refuse · v16
"I held back / refused." The Hebrew form describes ongoing or repeated action, so the sense is "if I was the kind of man who refused." It means deliberately keeping back something one could have given.
-
מֵחֵ֣פֶץ
mēḥēpeṣ · H2656
delight, desire, wish; thing wanted · v16
"From the wish of": what the poor wanted and came to ask for. Here it is their request or need, not luxuries or whims.
-
דַּלִּ֑ים
dallîm · H1800
poor, weak, low · v16
The "weak ones": people of low standing with little property and little power to press their claims. The plural pictures a whole class of people who came to the rich man's door.
-
וְעֵינֵ֖י
wəʿênê · H5869A
eye(s) · v16
"And the eyes of." In Hebrew, eyes stand for watching and hoping. A widow's eyes are turned toward the one who could help her.
-
אַלְמָנָ֣ה
ʾalmānāh · H0490
widow · v16
A woman whose husband has died. In Israel and the wider ancient Near East she was the standard example of someone with no man to protect her and no secure income.
-
אֲכַלֶּֽה׃
ʾăkalleh · H3615J
to finish, use up, bring to an end · v16
"I made (them) spent / worn out." With "eyes" it is a fixed idiom for eyes exhausted by waiting and weeping for help that never comes. Job is denying that he ever let a widow's hope run dry.
-
וְאֹכַ֣ל
ve'okhal · H0398
and I eat / and I have eaten · v17
The form is 'and' plus an unfinished-action verb. It carries on the 'if' that opens verse 16 ('If I have withheld…'), so it means 'or if I ate'. Job is not saying he eats. He is naming a deed he swears he never did.
-
פִּתִּ֣י
pitti · H6595
piece of bread, morsel; my portion · v17
'My piece of bread': a piece broken off a flat loaf, the ordinary unit of a meal. The word 'my' matters. This is food Job had every right to call his own, and still he would not keep it to himself.
-
לְבַדִּ֑י
levaddi · H0905
alone, by myself · v17
Literally 'to my separateness', meaning on my own and apart from others. The picture is a man walled off at his own table, cutting himself off from the people who depended on him.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
and not · v17, v20
Plain negation. Joined to the next verb it states the result of eating alone: the fatherless child went without.
-
יָת֣וֹם
yatom · H3490
fatherless child, orphan · v17, v21
A child with no father. His mother might still be alive. What he lacked was a male head of household to provide for him, speak for him in legal matters and secure his inheritance. He stands beside the 'poor' and the 'widow' of verse 16 as the classic picture of a defenceless person.
-
מִמֶּֽנָּה׃
mimmennah · H4480
from it, some of it · v17
'From it' in the sense of 'a share of it'. The ending is feminine because it points back to the feminine noun pat, 'my piece of bread'. The orphan got none of Job's own portion.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, indeed, no— · v18, v21
Opens an aside that breaks into Job's string of 'if I have…' oaths. It works like 'No! In fact…', a protest that the thing he has just raised (eating alone while the orphan went hungry, v.17) is the opposite of how he has always lived.
-
מִ֭נְּעוּרַי
minnəʿûray · H5271
from my youth · v18
A plural noun for 'youth' as a stage of life: young manhood, the years before full adult standing. 'From my youth' means 'all my adult life, from the start'.
-
גְּדֵלַ֣נִי
gədēlanî · H1431
grow up, become great · v18
Literally 'he grew up me'. This verb form normally means 'to grow up' and does not take an object, so the attached 'me' is best taken as 'with me' (the orphan grew up beside me) or corrected to 'I raised him'. Either way the picture is an orphan brought up in Job's household.
-
כְאָ֑ב
kəʾāb · H1
as a father · v18
'Like a father': either the orphan grew up with Job as he would with a father, or Job raised him as a father would. In that world a father fed, protected, gave legal standing to and provided for his household, and the fatherless child had lost exactly this.
-
וּמִבֶּ֖טֶן
ûmibbeṭen · H990
and from the belly/womb · v18
'And from the womb': matches 'from my youth' in the first line but pushes it further back, to birth. It is deliberate overstatement meaning 'my whole life long'.
-
אִמִּ֣י
ʾimmî · H517
-
אַנְחֶֽנָּה׃
ʾanḥennâ · H5148
lead, guide · v18
'I led her'. 'Her' points back to the widow of v.16. The verb is shepherd language, leading someone along a safe path (as in Psalm 23:3), so it means taking her under protective management, not just giving her advice.
-
אֶרְאֶ֣ה
ʾerʾeh · H7200G
see · v19, v21
'I would see / I ever saw.' This is seeing that comes with responsibility: looking at someone in need and leaving them as they are. The ancient Greek and Latin translations already took it as 'overlook, disregard'.
-
א֭וֹבֵד
ʾôbēd · H0006
to perish · v19
A participle, 'one perishing': someone in the act of being lost, a person sliding toward death. It is the same word Job used in 29:13 for 'the one about to perish' whose blessing came on him.
-
מִבְּלִ֣י
mibbəlî · H1097
without · v19
'From lack of', 'for want of'. The prefix 'from' marks the cause: he is perishing because he has nothing to wear.
-
לְב֑וּשׁ
ləbûš · H3830
clothing · v19
The general word for a garment or what one wears. Here it means the basic clothing a person needs to survive.
-
וְאֵ֥ין
wəʾên · H0369
nothing · v19
'And there was no'. It states flatly that something is absent. The second half of the line is a short verbless sentence: 'and no covering was there for the needy'.
-
כְּ֝ס֗וּת
kəsût · H3682
covering · v19
From the verb 'to cover'. It is the wrap or outer cloak that also served as a blanket at night, the thing the law says a poor man cannot be left without (Exod 22:26–27).
-
לָאֶבְיֽוֹן׃
lāʾebyôn · H0034
needy · v19
'For the needy one': the destitute person who has to depend on others to survive. The preposition marks possession, so the sense is that the needy man had no cloak of his own.
-
בֵרֲכ֣וּנִי
bērăkûnî · H1288
-
חֲלָצָ֑יו
ḥălāṣāw · H2504
loins · v20
'His loins': the waist and hips, the part of the body a garment is belted around. It is the grammatical subject of 'blessed'. The body that has been warmed is pictured as giving thanks, as when the psalmist says 'all my bones will say' (Ps 35:10).
-
וּמִגֵּ֥ז
ûmiggēz · H1488
fleece · v20
'And from the fleece of'. Gēz is wool shorn off at shearing (from gāzaz, 'to shear'). The preposition 'from' says where the warmth came from: wool taken off Job's own animals.
-
כְּ֝בָשַׂ֗י
kəbāśay · H3532
lamb, young ram · v20
'My lambs/sheep'. The word usually means young male sheep, often the animals used in sacrifice. Here it stands for Job's flock in general. 'My' matters: the gift came out of his own property.
-
יִתְחַמָּֽם׃
yitḥammām · H2552
to be warm · v20
A rare reflexive form, 'he warmed himself' or 'he got warm'. Hebrew poetry often uses this verb form for past action, and here it describes what used to happen: the poor man wrapped himself in Job's wool and was warm at last.
-
הֲנִיפ֣וֹתִי
hănîpôtî · H5130
to wave, swing, brandish · v21
'I swung / brandished.' The verb is for moving the hand or an object back and forth. Pointed at a person, it is a threat: shaking the fist, raising the hand to strike, or signalling against someone. It describes an act of intimidation or violence, not a gentle lift.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, against · v21
With the verb of brandishing it means 'against' or 'over', the hand hanging over the victim as a threat.
-
יָדִ֑י
yādî · H3027
hand; power · v21
'My hand.' The literal hand that is swung, and also, as often in Hebrew, the power it stands for. Verse 22 answers it: the arm raised wrongly should drop off.
-
בַ֝שַּׁ֗עַר
baššaʿar · H8179
gate · v21
'In the gate.' The city gate, where elders sat to hear cases and settle disputes. In effect it was the town's courthouse and council chamber (Job 29:7).
-
עֶזְרָתִֽי׃
ʿezrātî · H5833
help, support · v21
'My help,' meaning the backing Job had among the elders and judges: allies, influence, a court likely to rule his way. The fatherless child had none of this (Job 29:12: the fatherless 'who had no one to help him').
The world behind it
An oath of innocence. Job 31 is Job's last defense, built as a series of "if I have done X, then let Y happen to me" curses on himself. In the ancient world this was a recognized way to clear one's name when no human witness could settle the matter: the accused called down a curse on himself before God. Job finishes by signing his statement and demanding that God answer it (31:35). Egyptian funerary texts have a similar list of denials (Book of the Dead 125: "I have not deprived the orphan of his property…").
The righteous man's duty to the weak. Across the ancient Near East, a ruler or leading elder was judged by how he treated the widow, the orphan and the poor. Hammurabi's laws, the Ugaritic king Danel and Egyptian officials' tomb inscriptions all boast of it. Job 29 shows Job in that role, sitting at the city gate (where cases were judged and disputes settled) as protector of the poor and the widow. A widow usually had no land income and no male advocate, so her survival often depended on such a patron.
The accusation behind it. Job's friend Eliphaz, reasoning backward from Job's disasters, concluded Job must have "withheld" (the same verb, mānaʿ) bread from the hungry and sent widows away empty (22:7–9). Verses 16–17 answer that charge point for point.
From the study of Job 31:16.
Where scholars differ
in v16
Does ʾalmānāh mean any widow, or specifically a widow left without male support?
-
It means a formerly married woman with no man (husband, adult son, father-in-law) to support her, a legal-social category rather than simply "a woman whose husband died."
Argued by P. S. Hiebert and others from ancient Near Eastern legal usage (Middle Assyrian laws distinguish kinds of widows) and from the word's constant pairing with orphans and foreigners.
-
It simply means widow. The vulnerability is often implied but is not part of the definition.
Some biblical widows have sons or property (e.g. 2 Sam 14:5; Ruth's Naomi before her sons died is not called ʾalmānāh, but afterward she is still connected to kin). Many lexicons give the plain sense.
in v16
What kind of speech is Job 31?
-
A formal legal oath of clearance meant to force a divine hearing.
Self-curses (vv. 8, 10, 22, 40), the signed statement and the demand for an indictment (v. 35), and parallels with Near Eastern judicial oaths.
-
A literary confession of innocence modelled on such oaths but working mainly as wisdom teaching that sets out the ideal righteous man.
Similarity to Egyptian ethical confessions and to Ezekiel 18's lists, and its role in the book's poetic argument rather than in a real court.
in v17
Does 'eating alone' mean Job failed to feed the fatherless at his own table, or more generally that he hoarded food instead of giving it out?
-
It means sharing his own table: the fatherless were brought into Job's household meals.
'My bread' and 'by myself' point to a personal meal. Verse 18 says the fatherless child 'grew up with me as with a father', which implies fostering within the household.
-
It is a general figure for generosity with food, including sending out portions.
The parallel charge in 22:7 ('withheld bread from the hungry') is general. Elsewhere food is shared by sending portions to those without (Nehemiah 8:10–12; Deuteronomy 14:29). The Septuagint's 'did not give a share' reads it as handing out food.
in v18
Who does what in line 1: did the orphan grow up with Job, did Job raise the orphan, or did God raise Job?
-
Keep the received Hebrew: the orphan 'grew up with me as with a father'.
It needs no change to the text. Hebrew endings can sometimes mean 'with/for me'. Followed by KJV, ESV, NASB, WEB.
-
Correct to 'I reared him like a father'.
The plain form of gadal does not normally take an object. The correction matches the active 'I led her' in line 2, and the Septuagint's active 'I nourished' supports this sense. Followed by NRSV, NIV, BSB and many critical commentaries.
-
God is the subject: 'He reared me as a father'.
It explains the 'me' ending directly. But it breaks the clear pairing of orphan (v.17) and widow (v.16) with 'him' and 'her', so most scholars reject it.
in v18
Who is 'her' in line 2?
-
The widow of v.16.
The feminine 'widow' (almanah) is the nearest fitting feminine noun, and the orphan/widow pair is a fixed biblical combination. This is the majority view.
-
Compassion or mercy.
The Vulgate's interpretation ('compassion came out with me from my mother's womb'). It makes the 'from the womb' phrase literal rather than overstatement, but it has no feminine noun 'compassion' in the Hebrew context to point back to.
in v19
Does ʾôbēd mean 'one perishing (dying)' or 'a wanderer / one who is lost'?
-
'One perishing, about to die' (most translations and commentators).
The parallel use in Job 29:13 and Prov 31:6. The cause given is 'for lack of clothing', which points to death by exposure, as in 24:7–8. The related noun Abaddon, 'Destruction', is used in this same chapter (31:12).
-
'A vagrant, a lost or homeless wanderer' (a minority reading, reflected in freer translations).
The root's basic sense of 'be lost, stray' (1 Sam 9:3; Ps 119:176), and the debated 'wandering Aramean' of Deut 26:5. Some commentators note that the two senses overlap: a man cut loose from home and kin was a man heading toward death.
in v19
What tense is 'if I see' (imperfect ʾerʾeh)?
-
Past or habitual within the oath: 'if I ever saw'.
Job 31 switches freely between Hebrew verb forms in its 'if' clauses, all of which refer to Job's past conduct. Verse 20 continues with a perfect ('if his loins have not blessed me').
-
Modal or present: 'if I would see / if I see' (YLT).
The imperfect form taken at face value. It would make the oath cover Job's settled character, not only particular past events. The overall sense is much the same either way.
in v20
Is the poor man's 'blessing' mainly thanks to Job, or a prayer asking God to favour Job?
-
Mainly gratitude and praise toward Job (as NASB's 'thanked' suggests).
When bārak has a human object it can simply mean greeting or praising someone (e.g., 1 Sam 25:14; 2 Sam 8:10). The focus of vv. 19–20 is the warmed man's response to Job.
-
A blessing that calls God's favour on Job and counts in his favour before God.
Deut 24:13 says the poor man's blessing over the one who returns his cloak 'shall be righteousness for you before the LORD'. Job 29:13 treats 'the blessing of the perishing' as something that 'came upon' Job. In an oath appealing to God, this sense fits best.
in v21
Is 'brandishing the hand' physical violence or a legal/courtroom gesture?
-
Physical threat or blow: Job denies striking or menacing the child.
Elsewhere the verb with 'hand' describes a threatening gesture before an attack (Isa 10:32; 11:15; 19:16). Verse 22's curse on the arm and shoulder fits a physical act.
-
A gesture in the legal assembly: signalling against the orphan's case, i.e., using influence to have him condemned.
The reason clause ties the act to 'the gate', the place of judgment, and to Job's 'help' there. The parallel at Job 6:27 ('cast lots over the fatherless') uses a similar 'X over the fatherless' phrase for exploitation through a procedure.
-
Both: an image of intimidation that covers physical menace and legal bullying alike.
The poetry joins the gesture to the courtroom setting. Ancient hearers need not have separated force from legal power, and the oath is meant to cover every form of abuse.
in v21
Does kî mean 'because' or 'when'?
-
Causal: 'because I saw my support'. The backing is the motive that makes the abuse tempting.
This is the most natural force of kî here; followed by BSB, WEB, ESV and, in effect, NIV ('knowing that').
-
Temporal or concessive: 'when / even when I saw my support'.
KJV 'when'; the Vulgate 'etiam cum' ('even when'). The point becomes that Job held back even when he had the power.
Sources
- BDB and HALOT s.v. כָּלָה, חֵפֶץ, דַּל, אַלְמָנָה, מָנַע
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- P. S. Hiebert, "'Whence Shall Help Come to Me?' The Biblical Widow," in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
- Code of Hammurabi, epilogue
- Ugaritic Aqhat, KTU 1.17 V
- Egyptian Book of the Dead, spell 125
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Job
- Vulgate, Job 31:16
- BDB s.v. פַּת, בַּד, יָתוֹם
- HALOT s.v. יָתוֹם
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
- Ugaritic Tale of Aqhat (Danel judging the widow and orphan)
- Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (negative confession)
- Septuagint, Job 31:17
- Vulgate, Job 31:17
- BDB s.v. גָּדַל, נָחָה, נְעוּרִים, בֶּטֶן
- HALOT s.v. גדל, נחה
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 31:18
- Vulgate, Job 31:18 (Douay-Rheims rendering)
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat epic (Danel judging widow and orphan)
- BDB s.v. אָבַד, כְּסוּת, אֶבְיוֹן
- HALOT s.v. אבד, כְּסוּת, אֶבְיוֹן
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Job 31:19
- Biblia Sacra Vulgata, Job 31:19
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature (tomb autobiographies; Book of the Dead ch. 125)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 31
- BDB s.v. חֲלָצַיִם, בָּרַךְ, גֵּז, חָמַם, כֶּבֶשׂ
- HALOT s.v. חֲלָצַיִם; בָּרַךְ; גֵּז; חמם
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1 (Old Kingdom tomb autobiographies) and Book of the Dead ch. 125
- Deuteronomy 24:12–13; Exodus 22:26–27; Job 22:6; 24:7; 29:13 (cross-references)
- BDB s.v. נוּף, יָתוֹם, שַׁעַר, עֶזְרָה
- HALOT s.v. נוף (hiphil 'brandish'), עֶזְרָה
- Septuagint, Job 31:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 31:21
- Code of Hammurabi, epilogue ('to give justice to the orphan and the widow')
- Egyptian Book of the Dead, spell 125 (declaration of innocence)
- Isa 10:32; 19:16; Zech 2:9; Job 6:27; 22:9; 29:7–17; Ps 10:14; Prov 23:10–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.