Hebrew word · H5204
נִי
benihem
wailing
'Wailing, lament.' Found only here in the Hebrew Bible. Lexicons such as BDB and HALOT usually take it as a shortened form of nᵉhî, 'wailing, keening' (Jeremiah 9:10, 18–20; Micah 2:4; Amos 5:16), the wordless or half-worded cry of grief.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
wailing
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 27:32
- Range of meaning
'Wailing, lament.' Found only here in the Hebrew Bible. Lexicons such as BDB and HALOT usually take it as a shortened form of nᵉhî, 'wailing, keening' (Jeremiah 9:10, 18–20; Micah 2:4; Amos 5:16), the wordless or half-worded cry of grief.
- Against the English
Most versions have 'in their wailing' (KJV, ESV, WEB) or fold it into 'as they wail' (BSB, NIV). YLT follows a different reading of the same letters: 'their sons'.
- Used elsewhere in the period
Related nᵉhî: Jeremiah 9:10 ('for the mountains I will take up weeping and wailing'), 9:18–20; Amos 5:16. The Septuagint read the consonants בניהם as 'their sons' (hoi huioi autōn).
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 27:32 בְּנִיהֶם֙ in wailing their
As they wail and mourn over you, they will take up a lament for you: ‘Who was ever like Tyre, silenced in the middle of the sea?
Here: 'In their wailing.' A very rare word found only here, probably a shortened form of nᵉhî, 'wailing'. It describes the raw, loud keening that goes along with the formal song. The same consonants can also be read 'their sons' (see textual notes).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.