Hebrew word · H536
אֻמְלַל
'umlal
weak
Withered, languishing, drooping, feeble. The root ʾml is used of vines and fields drying up (Isa 24:7; Joel 1:10, 12), of Lebanon's blossoms fading (Nah 1:4), of a land that "mourns and languishes" (Isa 33:9), and of a mother of many sons who wastes away when they die (1 Sam 2:5; Jer 15:9).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
weak, feeble
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Withered, languishing, drooping, feeble. The root ʾml is used of vines and fields drying up (Isa 24:7; Joel 1:10, 12), of Lebanon's blossoms fading (Nah 1:4), of a land that "mourns and languishes" (Isa 33:9), and of a mother of many sons who wastes away when they die (1 Sam 2:5; Jer 15:9).
- Against the English
Renderings include "weak" (KJV, YLT, NLT), "faint" (WEB, NIV), "frail" (BSB), "languishing" (ESV) and "pining away" (NASB). "Weak" and "frail" are accurate but lose the picture of a living thing wilting. "Languishing" and "pining away" keep it best.
- Used elsewhere in the period
As an adjective this form occurs only here in the Hebrew Bible. Related verb forms of the same root are fairly common in prophetic laments over drought and grief. The LXX has asthenēs ("weak, sick"), which leans toward illness.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 6:2 אֻמְלַ֫ל [am] frail
Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
Here: From a root used of plants and land drying up and drooping. The speaker describes himself as wilting and spent, his strength draining away. This exact form appears only here.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.