Hebrew word · H5671

עַבְטִיט

'avtit

debt

It occurs only here. It is formed from ʿāvaṭ, 'to take or give a pledge, lend on security' (Deut 15:6, 8; 24:10), and ʿăvôṭ, 'pledge' (Deut 24:10–13). The most likely sense is 'pledges, mass of collateral', and from that, 'debt'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

weight of pledges, heavy debts

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Habakkuk 2:6

Range of meaning

It occurs only here. It is formed from ʿāvaṭ, 'to take or give a pledge, lend on security' (Deut 15:6, 8; 24:10), and ʿăvôṭ, 'pledge' (Deut 24:10–13). The most likely sense is 'pledges, mass of collateral', and from that, 'debt'.

Against the English

KJV 'thick clay', BSB 'many loans', WEB/NIV 'extortion', ESV 'pledges', YLT 'heavy pledges'. They range from an old etymological guess (clay) to an interpretive paraphrase (extortion) to the plainest sense (pledges).

How it drifted

Because the word occurs only once, early interpreters guessed its meaning by splitting it into ʿāv ('thick') + ṭîṭ ('mud'). Jerome's 'densum lutum' and the KJV's 'thick clay' come from this. The connection with pledge vocabulary is now generally accepted (BDB, HALOT).

Used elsewhere in the period

Torah pledge law (Exod 22:26–27; Deut 24:6, 10–13, 17) limits what a creditor may take and requires that a poor man's cloak be returned by night. The Septuagint translates this verse 'making his collar/yoke heavy', reading something different.

Where it appears

Habakkuk · 1
  1. Habakkuk 2:6 עַבְטִֽיט׃ pledge[s]

    Will not all of these take up a taunt against him, speaking with mockery and derision: ‘Woe to him who amasses what is not his and makes himself rich with many loans! How long will this go on?’

    Here: Found only here in the Bible, from the verb for taking a pledge against a loan (Deut 24:10–13). His treasure is a heap of collateral seized from others, which can be called back, and in 2:7 it is.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.