Hebrew word · H5671
עַבְטִיט
'avtit
debt
It occurs only here. It is formed from ʿāvaṭ, 'to take or give a pledge, lend on security' (Deut 15:6, 8; 24:10), and ʿăvôṭ, 'pledge' (Deut 24:10–13). The most likely sense is 'pledges, mass of collateral', and from that, 'debt'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
weight of pledges, heavy debts
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Habakkuk 2:6
- Range of meaning
It occurs only here. It is formed from ʿāvaṭ, 'to take or give a pledge, lend on security' (Deut 15:6, 8; 24:10), and ʿăvôṭ, 'pledge' (Deut 24:10–13). The most likely sense is 'pledges, mass of collateral', and from that, 'debt'.
- Against the English
KJV 'thick clay', BSB 'many loans', WEB/NIV 'extortion', ESV 'pledges', YLT 'heavy pledges'. They range from an old etymological guess (clay) to an interpretive paraphrase (extortion) to the plainest sense (pledges).
- How it drifted
Because the word occurs only once, early interpreters guessed its meaning by splitting it into ʿāv ('thick') + ṭîṭ ('mud'). Jerome's 'densum lutum' and the KJV's 'thick clay' come from this. The connection with pledge vocabulary is now generally accepted (BDB, HALOT).
- Used elsewhere in the period
Torah pledge law (Exod 22:26–27; Deut 24:6, 10–13, 17) limits what a creditor may take and requires that a poor man's cloak be returned by night. The Septuagint translates this verse 'making his collar/yoke heavy', reading something different.
Where it appears
Habakkuk · 1
-
Habakkuk 2:6 עַבְטִֽיט׃ pledge[s]
Will not all of these take up a taunt against him, speaking with mockery and derision: ‘Woe to him who amasses what is not his and makes himself rich with many loans! How long will this go on?’
Here: Found only here in the Bible, from the verb for taking a pledge against a loan (Deut 24:10–13). His treasure is a heap of collateral seized from others, which can be called back, and in 2:7 it is.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.