Hebrew word · H5727
עָדַן
vaiyit'adenu
to luxuriate
From the root ʿdn, 'luxury, delight, abundance'. Related nouns: ʿēden 'delight' (Ps 36:8, 'the river of your delights'), maʿădannîm 'delicacies' (Gen 49:20; Lam 4:5), ʿednâ 'pleasure' (Gen 18:12). This reflexive form, meaning 'to give oneself over to delight', occurs only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Hithpael) to luxuriate, delight oneself
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Nehemiah 9:25
- Range of meaning
From the root ʿdn, 'luxury, delight, abundance'. Related nouns: ʿēden 'delight' (Ps 36:8, 'the river of your delights'), maʿădannîm 'delicacies' (Gen 49:20; Lam 4:5), ʿednâ 'pleasure' (Gen 18:12). This reflexive form, meaning 'to give oneself over to delight', occurs only here.
- Against the English
KJV/WEB/ESV: 'delighted themselves'. NIV/NASB: 'revelled'. BSB: 'delighted'. 'Revelled' and 'luxuriated' come closer to the sensory, almost indulgent tone. Plain 'delighted' can sound purely inward or devotional.
- Used elsewhere in the period
The garden of Eden carries the same sound. Whether the place-name comes from this root is debated: some derive it from Sumerian/Akkadian edin 'plain', and an Aramaic inscription from Tell Fekheriye uses ʿdn for 'make abundant'. The Greek Old Testament calls Eden 'the paradise of delight (tryphē)' (Gen 3:23–24), and a Greek word of the same family appears to translate this verse.
Where it appears
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 9:25 וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ and they luxuriated
They captured fortified cities and fertile land and took houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled; they grew fat and delighted in Your great goodness.
Here: "And they revelled in delight": this form of the verb occurs nowhere else in the Bible. It comes from the root of 'delight' and luxury, the same sound as 'Eden'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.