Aramaic word · H5758
עֲוָיָה
va'avayatakh
iniquity
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
perversity, iniquity
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 4:27 וַעֲוָיָתָ֖ךְ and iniquities your
Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.”
Here: 'And your iniquities.' It comes from a root meaning 'to bend, twist', so wrongdoing is pictured as crookedness. It parallels 'sin' in the first line. The plural suggests a long record of wrongs.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.