Hebrew word · H5772
עֹנָה
ve'onatah
cohabitation
It occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context, etymology and ancient tradition.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
cohabitation, conjugal rights
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 21:10
- Range of meaning
It occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context, etymology and ancient tradition. Proposed origins: (a) from ʿnh 'to answer, respond' or the related sense 'to humble/lie with' (used of sexual intercourse, Gen 34:2; Deut 22:24), giving 'cohabitation'; (b) from the same root as ʿēt 'time', giving 'set time (for relations)'. Post-biblical Hebrew uses ʿōnāh for 'period, season'; (c) linked with māʿôn/məʿōnāh 'dwelling', giving 'lodging'; (d) by comparison with ancient Near Eastern texts, 'oil/ointment'.
- Against the English
KJV 'duty of marriage', BSB/WEB/ESV 'marital rights', NASB 'conjugal rights', YLT 'habitation'. 'Marital rights' is the safest general rendering of the traditional view. It is a polite phrase for sexual relations with her husband.
- How it drifted
KJV's 'her duty of marriage' can now sound like a duty she owes him. The Hebrew means something he owes her: 'her ʿōnāh' that he may not cut back.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (3rd century BC) translates homilia, 'company, intercourse', the earliest evidence for the sexual sense. The Vulgate has something like 'the price of her chastity', a different, compensatory reading. Rabbinic law (m. Ketubot 5:6) builds a whole schedule of a husband's conjugal obligations, set by his occupation, on this word. Shalom Paul (JNES 28, 1969) pointed out that Mesopotamian texts list maintenance as 'food, oil and clothing' (e.g., Laws of Hammurabi §178; compare Hos 2:5 'my bread… my wool… my oil'), and proposed that ʿōnāh is the oil item.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 21:10 וְעֹנָתָ֖הּ and right to intercourse her
If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
Here: 'And her ʿōnāh': a word found only here in the Bible. The oldest and majority understanding is her right to sexual relations with him, and so the chance of children and a place as a real wife. Some scholars suggest 'oil/ointment' or 'lodging' (see debates).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.