Hebrew word · H5866
עִילַי
'ilai
Ilai
A personal name found only here. It may come from the root ʿ-l-h, "to go up, be high," so something like "exalted," but the meaning is not secure.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
A man living at the time of United Monarchy, first mentioned at 2Sa.23.28; also called Ilai at 1Ch.11.29;
Another name of tsal.mon (צַלְמוֹן "Zalmon" H6756B)
§ Ilai = "exalted"
an Ahohite, one of David's mighty warriors
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 11:29
- Range of meaning
A personal name found only here. It may come from the root ʿ-l-h, "to go up, be high," so something like "exalted," but the meaning is not secure.
- Against the English
All English versions transliterate it as "Ilai." Readers who compare with 2 Samuel 23 find "Zalmon" instead. Most English Bibles do not explain the difference.
- Used elsewhere in the period
Not found anywhere else in the Hebrew Bible. The parallel 2 Sam 23:28 reads צַלְמוֹן (Zalmon). The Greek translations of both books spell the names in various ways, which shows the copying history was untidy.
Where it appears
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 11:29 עִילַ֖י Ilai
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
Here: A warrior named nowhere else in the Bible. The parallel list in 2 Samuel 23:28 gives "Zalmon" in this slot. The name may come from the Hebrew root for "high," but that is uncertain.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.