Hebrew word · H5919
עַכְשׁוּב
'akhshuv
viper
Occurs only here in the Hebrew Bible. The context (it stands alongside 'serpent' and has 'venom') shows it is a poisonous creature. Lexicons (BDB, HALOT) give 'viper' or 'asp' and admit the exact identification is uncertain.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) asp, viper
1a) asp, viper
1b) perhaps spider
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. The context (it stands alongside 'serpent' and has 'venom') shows it is a poisonous creature. Lexicons (BDB, HALOT) give 'viper' or 'asp' and admit the exact identification is uncertain.
- Against the English
BSB, NASB and WEB say 'viper', KJV says 'adder', ESV says 'asp'. All are educated guesses for an unknown species. 'Adder' sounds precise to British readers but is not.
- How it drifted
KJV-era English used 'adder' for any venomous snake. Today it names one European species (Vipera berus) that does not live in the Holy Land.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it aspidōn, 'of asps', and the Vulgate follows with aspidum. Some Jewish tradition connected it by sound with ʿakkāvîsh, 'spider' (Isa 59:5; Job 8:14), but the parallel with 'serpent' favours a snake. The land had several deadly vipers, among them the Palestine viper and the horned and saw-scaled vipers.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 140:3 עַכְשׁ֑וּב a viper
They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah
Here: This word occurs only here in the Bible. The parallel with 'serpent' shows it is a venomous creature, almost certainly a snake. Its exact species can't be recovered.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.