Hebrew word · H5932
עַלְוָה
'alvah
iniquity
Injustice, unrighteousness, wrongdoing, perversity. The root ʿwl means to deviate or deal crookedly. It is often social and legal: abusing others, perverting what is right (Leviticus 19:15, 35; Psalm 58:2; Micah 3:10).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
injustice, unrighteousness, iniquity
Another spelling of av.lah (עַוְלָה "injustice" H5766B)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Injustice, unrighteousness, wrongdoing, perversity. The root ʿwl means to deviate or deal crookedly. It is often social and legal: abusing others, perverting what is right (Leviticus 19:15, 35; Psalm 58:2; Micah 3:10).
- Against the English
KJV and BSB 'iniquity', ESV 'the unjust', NIV 'the evildoers', YLT 'perverseness'. 'Iniquity' sounds like vague church language to modern ears. The Hebrew points more concretely to crooked, abusive, unjust conduct.
- How it drifted
'Iniquity' (Latin iniquitas, 'unevenness, unfairness') once meant injustice plainly. In modern English it survives mostly in religious language as a general word for sin, and the sense of unfair or abusive dealing has faded.
- Used elsewhere in the period
The metathesised form ʿalwāh (letters swapped) occurs only here. The normal form ʿawlāh is common. The 'sons of injustice' echo the 'sons of Belial' (worthless, lawless men) of Gibeah in Judges 19:22 and 20:13.
Where it appears
Hosea · 1
-
Hosea 10:9 עַֽלְוָֽה׃ injustice
Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity?
Here: This form appears only here and is generally taken as the common word ʿawlāh ('injustice, crooked dealing') with two letters swapped. Its core idea is the twisting of what is right, especially the abuse of others. That fits Gibeah, where men violated a guest and murdered a woman.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.