Aramaic word · H5946
עֶלְיוֹן
elyonin
Most High
ʿElyon, 'Highest, Most High', an ancient title for the supreme God (Gen 14:18–22, 'El Elyon'; Num 24:16; Deut 32:8; Ps 82:6). Daniel's usual Aramaic word for 'Most High' is a different one, ʿillaya (3:26; 4:2, 17, 24–25, 32, 34; 5:18, 21; 7:25).
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 4 times in 4 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
Aramaic of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068)
This name means the Highest,
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
ʿElyon, 'Highest, Most High', an ancient title for the supreme God (Gen 14:18–22, 'El Elyon'; Num 24:16; Deut 32:8; Ps 82:6). Daniel's usual Aramaic word for 'Most High' is a different one, ʿillaya (3:26; 4:2, 17, 24–25, 32, 34; 5:18, 21; 7:25). Only in the phrase 'holy ones of the Most High' (7:18, 22, 25, 27) does the Hebrew title appear, and then with an Aramaic plural ending.
- Against the English
Every major English version has the singular 'the Most High', or 'the Highest One' in NASB. That is almost certainly right. English cannot show that the original uses a borrowed Hebrew title in a plural form.
- Used elsewhere in the period
Deut 32:8 is especially relevant. There ʿElyon divides the nations among the 'sons of God' (the reading of the Dead Sea Scrolls and the Septuagint), giving each nation a heavenly patron. Daniel 10–12 develops the same picture: the 'princes' of Persia and Greece, and Michael, Israel's prince. The Greek translations render the phrase with a singular, 'holy ones of the Highest' (hagioi hypsistou). The Latin has 'saints of God Most High'.
- Range of meaning
'Most High, Supreme': a very old title for the God who stands above all other powers (Gen 14:18–22; Deut 32:8; Ps 82:6). In Aramaic Daniel the native form is ʿillāyāʾ (7:25; 3:26; 4:17). The Hebrew word ʿelyôn appears only in 7:18, 22, 25, 27, always plural and always in this phrase.
- Against the English
English versions all give 'Most High' (NASB 'Highest One'), which is accurate. The plural form is invisible in English, rightly, since it does not mean many gods.
- Used elsewhere in the period
Deut 32:8 (with the Dead Sea Scrolls and Greek reading) has the Most High dividing the nations among the 'sons of God', which is the same worldview of nations under heavenly powers that Daniel 10 assumes. At Ugarit, ʿly is a title of Baal, and Phoenician texts mention a god Elyon (per Philo of Byblos).
Where it appears
Daniel · 4
-
Daniel 7:18 עֶלְיוֹנִ֑ין [the] Most High
But the saints of the Most High will receive the kingdom and possess it forever—yes, forever and ever.’
Here: This is the old Hebrew title for God, ʿElyon, 'the Highest', given an Aramaic plural ending. The plural is most likely a plural of honour, the way Hebrew calls God 'Elohim', a plural form. It names God as supreme over every throne in the vision.
-
Daniel 7:22 עֶלְיוֹנִ֑ין [the] Most High
until the Ancient of Days arrived and pronounced judgment in favor of the saints of the Most High, and the time came for them to possess the kingdom.
Here: 'The Most High', God as supreme over every power. The form is plural ('Highest Ones'). It is a Hebrew title with an Aramaic plural ending, used only in this phrase in Daniel 7, and it still refers to the one God.
-
Daniel 7:25 עֶלְיוֹנִ֖ין [the] Most High
He will speak out against the Most High and oppress the saints of the Most High, intending to change the appointed times and laws; and the saints will be given into his hand for a time, and times, and half a time.
Here: This is the Hebrew title Elyon with an Aramaic plural ending. The plural is honorific, much like the plural-looking Hebrew word *Elohim* used for the one God. It makes "the holy ones of the Most High" a fixed phrase in this chapter (7:18, 22, 25, 27).
-
Daniel 7:27 עֶלְיוֹנִ֑ין [the] Most High
Then the sovereignty, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the saints of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey Him.’
Here: An old Hebrew title for God as supreme over every power, borrowed into Aramaic. It is plural in form but means the one God, much as the Hebrew 'Elohim' does.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.