Hebrew word · H5966
עָלַע
ye'al'u-
to suck
It occurs only here in the Hebrew Bible. Traditional lexicons (BDB) give 'to suck up.' Many modern scholars (cf. HALOT) connect it to the root לוע / לעע, 'to swallow, gulp, slurp' (cf. Obad 16, 'they shall drink and swallow').
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to suck up (meaning uncertain)
1a) (Piel) to drink
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
It occurs only here in the Hebrew Bible. Traditional lexicons (BDB) give 'to suck up.' Many modern scholars (cf. HALOT) connect it to the root לוע / לעע, 'to swallow, gulp, slurp' (cf. Obad 16, 'they shall drink and swallow'). On that view the letters of a doubled form יְלַעְלְעוּ were swapped in copying.
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB 'suck up'; YLT 'gulp up'; BSB/NIV 'feast on'. 'Feast' is smooth but loses the coarse, noisy slurping the sound of the word suggests.
- Used elsewhere in the period
The Vulgate has lambent ('they lick/lap'). The Septuagint paraphrases ('are smeared/wallow in blood'). Both show early translators guessing at a rare word.
Where it appears
Job · 1
-
Job 39:30 יְעַלְעוּ־ they drink
His young ones feast on blood; and where the slain are, there he is.”
Here: A very rare, doubled-sounding verb ('al-'a) that seems to imitate slurping. It describes greedy, noisy swallowing, not polite eating. The form describes something that happens again and again: this is what the chicks always do.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.