Hebrew word · H5969

עֻלְפֶּה

'ulpeh

fainting

From the root 'alaph: (1) to faint, swoon or grow weak (Isa 51:20, of exhausted sons; Amos 8:13; Jonah 4:8, Jonah faint from the sun). (2) To cover or wrap (Gen 38:14, Tamar wrapping herself in a veil; Song 5:14, 'overlaid'). The noun or participle form occurs only here.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

wilted, fainted

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 31:15

Range of meaning

From the root 'alaph: (1) to faint, swoon or grow weak (Isa 51:20, of exhausted sons; Amos 8:13; Jonah 4:8, Jonah faint from the sun). (2) To cover or wrap (Gen 38:14, Tamar wrapping herself in a veil; Song 5:14, 'overlaid'). The noun or participle form occurs only here.

Against the English

KJV, WEB and BSB have 'fainted'. NIV has 'withered away'. YLT has 'have been covered', taking the other sense of the root.

How it drifted

Modern 'fainted' suggests a sudden loss of consciousness. Used of trees, the image is drooping, wilting leaves, a posture of collapse and grief.

Used elsewhere in the period

Isa 51:20; Amos 8:13; Jonah 4:8; Gen 38:14. In the mourning-nature theme compare Isa 33:9 ('Lebanon is ashamed and withers') and Nah 1:4.

Where it appears

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 31:15 עֻלְפֶּֽה׃ [were] wilted

    This is what the Lord GOD says: ‘On the day it was brought down to Sheol, I caused mourning. I covered the deep because of it; I held back its rivers; its abundant waters were restrained. I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field fainted because of it.

    Here: The trees 'swooned / drooped'. The root covers both fainting from weakness and wrapping or covering, so the trees sag like mourners with covered heads. It appears only here.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.