Hebrew word · H5969
עֻלְפֶּה
'ulpeh
fainting
From the root 'alaph: (1) to faint, swoon or grow weak (Isa 51:20, of exhausted sons; Amos 8:13; Jonah 4:8, Jonah faint from the sun). (2) To cover or wrap (Gen 38:14, Tamar wrapping herself in a veil; Song 5:14, 'overlaid'). The noun or participle form occurs only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
wilted, fainted
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 31:15
- Range of meaning
From the root 'alaph: (1) to faint, swoon or grow weak (Isa 51:20, of exhausted sons; Amos 8:13; Jonah 4:8, Jonah faint from the sun). (2) To cover or wrap (Gen 38:14, Tamar wrapping herself in a veil; Song 5:14, 'overlaid'). The noun or participle form occurs only here.
- Against the English
KJV, WEB and BSB have 'fainted'. NIV has 'withered away'. YLT has 'have been covered', taking the other sense of the root.
- How it drifted
Modern 'fainted' suggests a sudden loss of consciousness. Used of trees, the image is drooping, wilting leaves, a posture of collapse and grief.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 31:15 עֻלְפֶּֽה׃ [were] wilted
This is what the Lord GOD says: ‘On the day it was brought down to Sheol, I caused mourning. I covered the deep because of it; I held back its rivers; its abundant waters were restrained. I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field fainted because of it.
Here: The trees 'swooned / drooped'. The root covers both fainting from weakness and wrapping or covering, so the trees sag like mourners with covered heads. It appears only here.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.