Hebrew word · H6080
עָפַר
ve'ipar
to throw
'Afar is dry soil, dust, loose earth, rubble. It is the material of human origin and death (Gen 2:7; 3:19), a sign of mourning when put on one's own head (Josh 7:6; 2 Sam 1:2; Job 2:12), of humiliation ('lick the dust', Ps 72:9), and of the grave.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Piel) to dust, powder
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Samuel 16:13
- Range of meaning
'Afar is dry soil, dust, loose earth, rubble. It is the material of human origin and death (Gen 2:7; 3:19), a sign of mourning when put on one's own head (Josh 7:6; 2 Sam 1:2; Job 2:12), of humiliation ('lick the dust', Ps 72:9), and of the grave. The verb 'ippar, 'to dust', is formed from the noun and occurs only here in the Hebrew Bible.
- Against the English
KJV and WEB say 'cast/threw dust'. BSB says 'flung dust at David'. NIV's wording is roughly 'showering him with dirt'. YLT keeps 'hath dusted with dust'. Most versions lose the coined verb and the 'stoned with stones / dusted with dust' sound pairing.
- Used elsewhere in the period
Throwing dust at or over someone as a sign of hostility or rage appears again in Acts 22:23, where a Jerusalem crowd 'threw dust into the air' against Paul. Dust on one's own head marks grief throughout the Hebrew Bible (e.g. 2 Sam 1:2; 13:19 uses ashes).
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 16:13 וְעִפַּ֖ר and he dusted [them]
So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.
Here: A verb made from the noun 'dust', found only here in the Hebrew Bible: literally 'he dusted'. It is a gesture of contempt. It also lands cruelly on a man already in mourning, since dust was what mourners put on their own heads.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.